1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:07,107 --> 00:00:09,576 [musik diputar] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 4 00:00:41,608 --> 00:00:44,477 [mengerang] 5 00:00:47,981 --> 00:00:50,884 Kamu baik-baik saja? 6 00:00:50,984 --> 00:00:53,853 Kamu baik-baik saja? 7 00:00:53,953 --> 00:00:55,455 Pukul aku. 8 00:00:55,555 --> 00:00:56,456 Ah, oke. 9 00:00:56,556 --> 00:00:58,925 Ah. 10 00:00:59,025 --> 00:00:59,826 Terima kasih. 11 00:01:05,532 --> 00:01:06,433 Ya ampun. 12 00:01:06,533 --> 00:01:09,402 [musik diputar] 13 00:01:13,606 --> 00:01:14,441 Kenneth. 14 00:01:14,541 --> 00:01:15,141 Kenneth. 15 00:01:15,241 --> 00:01:16,709 Anda tidak mendengarkan saya. 16 00:01:16,810 --> 00:01:20,280 Ini bukan lagi sebuah negosiasi. 17 00:01:20,380 --> 00:01:25,618 Ya, saya memahami posisi Anda dan itu masuk akal bagi Anda. 18 00:01:25,718 --> 00:01:26,653 Tidak. Tidak. 19 00:01:26,753 --> 00:01:27,987 Tidak. Tidak. 20 00:01:28,088 --> 00:01:30,457 Anda menghiasi masalah untuk memiringkan untuk pengembalian yang lebih tinggi. 21 00:01:30,557 --> 00:01:33,126 Ya, itu adalah tanggung jawabmu untuk-- untuk menyelidiki 22 00:01:33,226 --> 00:01:34,894 dan kamu tidak melakukannya. 23 00:01:34,994 --> 00:01:37,230 Itu bukan masalah kita. 24 00:01:37,330 --> 00:01:39,132 Jadi kamu juga menandatangani perjanjian tersebut 25 00:01:39,232 --> 00:01:40,433 atau kita mendatangkan investor lain. 26 00:01:40,533 --> 00:01:41,434 Tidak. Tidak. 27 00:01:41,534 --> 00:01:41,968 Tidak. Tidak. 28 00:01:42,068 --> 00:01:42,869 Saya seorang wanita. 29 00:01:42,969 --> 00:01:45,572 Kami tidak membuat ancaman. 30 00:01:45,672 --> 00:01:48,808 Anda punya waktu 10 menit untuk menelepon David kembali. 31 00:01:48,908 --> 00:01:51,878 Itu cukup percaya diri singkatan dari kesepakatan 98 miliar. 32 00:01:51,978 --> 00:01:53,847 Dia akan bermain bola. 33 00:01:53,947 --> 00:01:55,181 Tangkap dia. 34 00:01:55,281 --> 00:01:56,916 Kate, apakah aku punya anggarannya? 35 00:01:57,016 --> 00:01:58,251 Semuanya ada di sana. 36 00:01:58,351 --> 00:02:00,520 Besar. Apa itu? 37 00:02:00,620 --> 00:02:01,888 Daftar belanjaan. 38 00:02:01,988 --> 00:02:03,089 [terkesiap] 39 00:02:03,189 --> 00:02:04,958 Ini belum terlambat untuk melayaninya. 40 00:02:05,058 --> 00:02:06,092 Tidak. Tidak. 41 00:02:06,192 --> 00:02:07,660 Tidak. Saya ingin ini menjadi spesial. 42 00:02:07,760 --> 00:02:09,028 Aku tahu dia adalah sahabatku dan aku benar-benar mengabaikannya 43 00:02:09,128 --> 00:02:09,929 sejak dia pindah kembali. 44 00:02:10,029 --> 00:02:12,932 [musik diputar] 45 00:02:24,544 --> 00:02:28,414 [batuk] 46 00:02:34,954 --> 00:02:35,788 [membunyikan klakson] 47 00:02:36,890 --> 00:02:39,759 [musik diputar] 48 00:03:05,685 --> 00:03:08,988 [langkah kaki] 49 00:03:10,156 --> 00:03:10,957 [pintu dibanting] 50 00:03:11,057 --> 00:03:14,561 [langkah kaki] 51 00:03:19,132 --> 00:03:20,533 Apakah itu milikku? 52 00:03:20,633 --> 00:03:21,467 Ya. 53 00:03:21,568 --> 00:03:22,468 Dia. 54 00:03:22,569 --> 00:03:23,636 Sudah kubilang jangan untuk menyentuh suratku. 55 00:03:23,736 --> 00:03:25,939 Kalau begitu, beritahu tukang pos berhenti 56 00:03:26,039 --> 00:03:27,373 memasukkan suratmu ke dalam kotakku. 57 00:03:27,473 --> 00:03:28,841 Eh, apakah itu keringat? 58 00:03:28,942 --> 00:03:30,343 Ya. 59 00:03:30,443 --> 00:03:33,112 Saya berkeringat saat berlari apa yang aku lakukan saat kamu 60 00:03:33,212 --> 00:03:35,548 hampir menabrakku sekarang. 61 00:03:35,648 --> 00:03:40,053 Tuan Westley, pengacara saya masih menunggu kabar darimu. 62 00:03:40,153 --> 00:03:42,388 Terakhir saya juga lebih dari murah hati. 63 00:03:42,488 --> 00:03:45,959 Nona Letellier, bukan aku tertarik pada kemurahan hati Anda. 64 00:03:46,059 --> 00:03:47,160 aku sudah hidup di gedung ini 65 00:03:47,260 --> 00:03:48,528 sejak sebelum kamu pindah di negara tersebut. 66 00:03:48,628 --> 00:03:50,096 Renovasi di sisiku punya 67 00:03:50,196 --> 00:03:53,933 telah selesai dan menjaganya pekerja yang ditahan memerlukan biaya yang besar 68 00:03:54,033 --> 00:03:55,134 uang. 69 00:03:55,234 --> 00:03:56,703 Itu lancang di pihak Anda. 70 00:03:56,803 --> 00:03:58,871 Saya hanya memberi tahu Pak Martin bahwa saya akan berpikir untuk pindah 71 00:03:58,972 --> 00:03:59,839 bangunan. 72 00:03:59,939 --> 00:04:01,007 Saya sudah memikirkannya. 73 00:04:01,107 --> 00:04:01,941 saya tinggal. 74 00:04:02,041 --> 00:04:03,209 Ini unitku. 75 00:04:03,309 --> 00:04:04,844 Saya memilikinya. 76 00:04:04,944 --> 00:04:06,646 Dan saya tinggal di dalamnya. 77 00:04:06,746 --> 00:04:07,914 Dan aku tinggal. 78 00:04:08,014 --> 00:04:09,349 Oh ya? 79 00:04:09,449 --> 00:04:10,750 Kita lihat saja nanti. 80 00:04:10,850 --> 00:04:11,818 Ya. 81 00:04:11,918 --> 00:04:14,420 Kami akan melakukannya. 82 00:04:14,520 --> 00:04:15,822 Tuan Martin, tolong. 83 00:04:15,922 --> 00:04:18,124 Ketika saya membeli kedua unit, kamu memberitahuku bahwa Tuan. 84 00:04:18,224 --> 00:04:20,193 Westley pasti sudah keluar sekarang. 85 00:04:20,293 --> 00:04:21,761 Anda bilang itu formalitas. 86 00:04:21,861 --> 00:04:22,695 Hah? 87 00:04:22,795 --> 00:04:23,930 Dia masih di sini. 88 00:04:24,030 --> 00:04:25,498 Dia menolak untuk pergi. 89 00:04:25,598 --> 00:04:30,036 Dan selama dia masih ada, aku tidak dapat melanjutkan renovasi. 90 00:04:30,136 --> 00:04:32,739 Ini bukan masalah saya. 91 00:04:32,839 --> 00:04:33,473 Saya tidak peduli. 92 00:04:33,573 --> 00:04:36,009 Itu bukan masalahku. 93 00:04:36,109 --> 00:04:37,243 Ayolah, Tuan Martin. 94 00:04:37,343 --> 00:04:39,012 Itu yang kamu katakan tiga bulan lalu. 95 00:04:39,112 --> 00:04:40,947 Anda tahu apa? Perbaiki. 96 00:04:41,047 --> 00:04:42,081 [jatuh] Oh tidak! 97 00:04:42,181 --> 00:04:43,349 Merdeka! Merdeka! 98 00:04:43,449 --> 00:04:44,250 Oh, merde. 99 00:04:44,350 --> 00:04:46,252 Oh. 100 00:04:46,352 --> 00:04:47,920 Ooh. 101 00:04:48,021 --> 00:04:48,855 Oh. 102 00:04:52,358 --> 00:04:55,461 [musik diputar] 103 00:05:31,297 --> 00:05:32,799 Itu beracun, kamu tahu. 104 00:05:32,899 --> 00:05:34,967 Itu yang McVeigh anak kecil biasa meniup 105 00:05:35,068 --> 00:05:36,936 sampai ke Gedung Federal. 106 00:05:37,036 --> 00:05:38,905 Dan itu bau. 107 00:05:39,005 --> 00:05:41,040 Seperti sepatu ketsmu. 108 00:05:41,140 --> 00:05:42,508 Seperti kejumu. 109 00:05:42,608 --> 00:05:44,043 Seperti keringatmu. 110 00:05:44,143 --> 00:05:45,545 Seperti orang yang boros bahan bakar. 111 00:05:45,645 --> 00:05:46,846 Seperti nafas birmu. 112 00:05:46,946 --> 00:05:47,747 Seperti milikmu-- 113 00:05:47,847 --> 00:05:48,681 Tidak! 114 00:06:03,996 --> 00:06:05,832 MESIN PENJAWAB: Kamis 15.00. 115 00:06:05,932 --> 00:06:07,533 FLORIA RIAMONDI (ON MESIN PENJAWAB): Hai, Jeff. 116 00:06:07,633 --> 00:06:12,138 Ini Floria Riamondi, dari Galeri Pescucci, lagi. 117 00:06:12,238 --> 00:06:13,473 Aku tahu kamu sakit tentang aku yang menelepon, 118 00:06:13,573 --> 00:06:16,342 tapi aku sangat menyukaimu untuk mempertimbangkan kembali dan mengizinkan 119 00:06:16,442 --> 00:06:17,910 saya untuk memamerkan karya Anda. 120 00:06:18,010 --> 00:06:21,314 Jelas sekali, saya penggemar beratnya dan Saya tahu klien utama saya adalah, 121 00:06:21,414 --> 00:06:22,482 juga. 122 00:06:22,582 --> 00:06:24,784 Anda dapat menghubungi saya kapan saja di ponselku. 123 00:06:24,884 --> 00:06:25,785 ciao. 124 00:06:25,885 --> 00:06:26,486 [bip] 125 00:06:26,586 --> 00:06:29,756 [musik diputar] 126 00:07:36,489 --> 00:07:37,557 Hei sayang. 127 00:07:41,060 --> 00:07:42,728 Apa yang sedang dilakukan malaikatku? 128 00:07:42,829 --> 00:07:44,664 KRISTEN: Hanya bekerja di kebun. 129 00:07:44,764 --> 00:07:48,367 Sudah kubilang aku akan menjemputmu seorang tukang kebun untuk melakukan itu. 130 00:07:48,467 --> 00:07:49,902 Itu membuatku rileks. 131 00:07:50,002 --> 00:07:54,240 Ah, nada merdu yang manis itu suaramu, aksen itu, 132 00:07:54,340 --> 00:07:55,842 seperti belati di hatiku. 133 00:07:55,942 --> 00:07:58,411 Dan saya tahu apa yang membuat Anda rileks. 134 00:07:58,511 --> 00:08:00,479 Aku tahu, tapi mereka akan melakukannya tiba di sini dalam 10 menit. 135 00:08:00,580 --> 00:08:01,380 Yang saya butuhkan hanyalah sembilan. 136 00:08:01,480 --> 00:08:02,315 Ooh. 137 00:08:02,415 --> 00:08:03,950 Beruntungnya saya. 138 00:08:04,050 --> 00:08:05,284 Terima kasih. 139 00:08:05,384 --> 00:08:08,254 Mereka cantik. 140 00:08:08,354 --> 00:08:09,288 Cobalah sausnya. 141 00:08:09,388 --> 00:08:10,223 Mm. 142 00:08:14,494 --> 00:08:15,995 Oh, sungguh sial. 143 00:08:16,095 --> 00:08:17,697 Benar-benar? 144 00:08:17,797 --> 00:08:19,065 Tidak. 145 00:08:19,165 --> 00:08:21,467 Tidak perlu lebih dari a lingkungan fase satu, Jack. 146 00:08:21,567 --> 00:08:24,904 Fase kedua akan menghambat kita turun dan meroketnya biaya. 147 00:08:25,004 --> 00:08:26,272 Temukan cara. 148 00:08:26,372 --> 00:08:29,008 Lihat, aku menarik satu kapal penuh bantuan untuk membawa Anda ke EPA. 149 00:08:29,108 --> 00:08:32,845 Ini waktunya untukmu untuk menggaruk kembali. 150 00:08:32,945 --> 00:08:35,715 Itulah yang saya suka dengar. 151 00:08:35,815 --> 00:08:40,887 Kesepakatan itu akan membayarnya pernikahan dan bulan madu. 152 00:08:40,987 --> 00:08:42,755 Bantu aku menyiapkan semuanya. 153 00:08:42,855 --> 00:08:43,990 Oh, tidak ada garam untukku. 154 00:08:44,090 --> 00:08:44,957 Tanpa garam? 155 00:08:45,057 --> 00:08:45,691 Ke, ke, ke. 156 00:08:45,791 --> 00:08:46,893 Garam? - TIDAK. 157 00:08:46,993 --> 00:08:48,394 Terima kasih. Air baik-baik saja. 158 00:08:48,494 --> 00:08:49,462 Anda tidak minum? 159 00:08:49,562 --> 00:08:50,429 TIDAK. 160 00:08:50,530 --> 00:08:51,831 Saya membuat Margarita yang kejam. 161 00:08:51,931 --> 00:08:53,432 Dia hanya tidak suka bagaimana hal itu memengaruhi perasaannya. 162 00:08:53,532 --> 00:08:55,468 Tepat. Anda mengenal saya dengan sangat baik. 163 00:08:55,568 --> 00:08:56,636 Mm. - Mmmm. 164 00:09:00,773 --> 00:09:02,041 Jadi, apakah kamu juga? sudah memilih tanggal? 165 00:09:02,141 --> 00:09:03,142 Ya. 166 00:09:03,242 --> 00:09:05,378 Satu. 167 00:09:05,478 --> 00:09:06,946 Tolong bantu saya. 168 00:09:07,046 --> 00:09:08,247 Bantu aku. 169 00:09:08,347 --> 00:09:09,882 - 10 Juni. - Ya. 170 00:09:09,982 --> 00:09:10,616 10 Juni. 171 00:09:10,716 --> 00:09:12,518 Hei, lalu bersulang. 172 00:09:12,618 --> 00:09:13,786 Untuk apa? 173 00:09:13,886 --> 00:09:14,921 Untuk awal yang baru. 174 00:09:15,021 --> 00:09:16,122 Besar. 175 00:09:16,222 --> 00:09:18,391 Dan jangan berpikir, Anda bisa mengarahkan jalannya cinta, 176 00:09:18,491 --> 00:09:22,261 untuk cinta, jika mereka menemukanmu layak, 177 00:09:22,361 --> 00:09:25,231 akan mengarahkan ke kursus Anda. 178 00:09:25,331 --> 00:09:26,165 Hmm. 179 00:09:26,265 --> 00:09:27,099 Tidak. 180 00:09:27,199 --> 00:09:28,301 10 Juni sempurna. 181 00:09:28,401 --> 00:09:29,735 Dengan begitu kita mendapatkan keluarga dimulai pada bulan September. 182 00:09:29,835 --> 00:09:32,204 Surat wasiat anak sulung akan jatuh tempo sekitar bulan Juni. 183 00:09:32,305 --> 00:09:33,606 Waktu yang tepat. 184 00:09:33,706 --> 00:09:34,974 Tidak akan mengganggu terobosan di Phoenix. 185 00:09:35,074 --> 00:09:35,808 Wow. 186 00:09:35,908 --> 00:09:37,009 Anda sudah mengetahui semuanya. 187 00:09:37,109 --> 00:09:38,377 Ya. 188 00:09:38,477 --> 00:09:40,880 Pada saat saya pindah, lantai atas akan direnovasi. 189 00:09:40,980 --> 00:09:42,648 Akan ada sebuah gym dengan bak mandi air panas, 190 00:09:42,748 --> 00:09:44,283 ruang pemutaran film, kamar tidur utama. 191 00:09:44,383 --> 00:09:45,751 Kedengarannya luar biasa. 192 00:09:45,851 --> 00:09:48,020 Ya, itu akan terjadi ketika dia akhirnya pergi. 193 00:09:48,120 --> 00:09:50,957 Saya pikir itu adalah bagian dari kesepakatan ketika Anda membeli tempat itu. 194 00:09:51,057 --> 00:09:51,958 Ini berantakan. 195 00:09:52,058 --> 00:09:53,993 Kami tidak bisa mengusir tanpa alasan yang tepat. 196 00:09:54,093 --> 00:09:56,929 Nah, pengacara saya sedang mengerjakannya. 197 00:09:57,029 --> 00:09:59,598 Christine menegaskan dalam bermain bagus. 198 00:09:59,699 --> 00:10:02,335 Victor adalah teman bermain golf. 199 00:10:02,435 --> 00:10:03,536 Hakim Pengadilan Negeri. 200 00:10:03,636 --> 00:10:04,570 Saya bisa mendapatkan perintah di mejanya. 201 00:10:04,670 --> 00:10:06,138 Orang itu keluar dalam 48 jam. 202 00:10:06,238 --> 00:10:07,039 Ssst. 203 00:10:07,139 --> 00:10:08,341 Ssst. 204 00:10:08,441 --> 00:10:10,309 Lambat dan mantap memenangkan perlombaan. 205 00:10:10,409 --> 00:10:11,677 Waktu adalah uang. 206 00:10:11,777 --> 00:10:12,845 Hanya orang bodoh yang terburu-buru masuk. 207 00:10:12,945 --> 00:10:14,246 Ah, tapi mereka mengerti kursi terbaik. 208 00:10:14,347 --> 00:10:17,016 Dua kesalahan tidak membuat a kanan tapi tiga kiri bisa. 209 00:10:17,116 --> 00:10:19,618 Ha ha. 210 00:10:19,719 --> 00:10:22,855 Bisakah kamu tidak melakukan itu hal yang menggangguku? 211 00:10:22,955 --> 00:10:23,589 Apa? 212 00:10:23,689 --> 00:10:24,490 Bicara. 213 00:10:24,590 --> 00:10:25,424 Oh. 214 00:10:25,524 --> 00:10:26,926 [tertawa] 215 00:10:28,027 --> 00:10:29,662 Ini bahkan lebih baik daripada La Serena. 216 00:10:29,762 --> 00:10:31,130 Aku tidak percaya kamu melakukan ini. 217 00:10:31,230 --> 00:10:32,064 Terima kasih. 218 00:10:32,164 --> 00:10:32,832 Mm. 219 00:10:32,932 --> 00:10:34,300 Oh, ini luar biasa. 220 00:10:34,400 --> 00:10:35,401 Aku harus membiarkanmu memasak lebih sering. 221 00:10:35,501 --> 00:10:36,402 Uh-hah. 222 00:10:36,502 --> 00:10:37,370 Itu bagus. 223 00:10:37,470 --> 00:10:38,904 Benar-benar. 224 00:10:39,005 --> 00:10:40,006 Mm. 225 00:10:40,106 --> 00:10:41,307 Ya, aku salah memilih margarita. 226 00:10:41,407 --> 00:10:42,208 Ini mengandung garam. 227 00:10:42,308 --> 00:10:42,975 Tidak. 228 00:10:43,075 --> 00:10:44,076 Saya tidak memberi garam pada satupun dari mereka. 229 00:10:46,245 --> 00:10:47,079 Tidak. 230 00:10:47,179 --> 00:10:48,180 Ini asin. 231 00:10:48,280 --> 00:10:49,081 Ya. 232 00:10:49,181 --> 00:10:51,083 Milik saya juga. 233 00:10:51,183 --> 00:10:52,018 Hmm. 234 00:10:55,454 --> 00:10:58,324 [menjatuhkan] 235 00:11:02,728 --> 00:11:03,562 [terkesiap] 236 00:11:03,662 --> 00:11:04,463 Tuan Westley. 237 00:11:07,600 --> 00:11:08,467 Tuan Westley. 238 00:11:12,138 --> 00:11:13,072 Tuan Westley. 239 00:11:13,172 --> 00:11:14,006 Oh. 240 00:11:17,877 --> 00:11:19,679 Segera keluar dari sini. 241 00:11:19,779 --> 00:11:20,579 Apa? 242 00:11:20,680 --> 00:11:21,614 Apa yang telah terjadi? 243 00:11:21,714 --> 00:11:24,016 Dasar pria yang mengerikan dan menjijikkan. 244 00:11:24,116 --> 00:11:24,717 Apa? 245 00:11:24,817 --> 00:11:25,885 Pakaianmu. 246 00:11:25,985 --> 00:11:28,120 Kamu-- kamu-- kamu melakukannya ini dengan sengaja. 247 00:11:28,220 --> 00:11:29,055 Oh. 248 00:11:29,155 --> 00:11:30,489 Tidak. Tidak. 249 00:11:30,589 --> 00:11:33,192 Saya hanya berpikir itu segar udara akan baik untuk-- oh. 250 00:11:33,292 --> 00:11:34,126 Ah! 251 00:11:34,226 --> 00:11:36,495 [kecelakaan] 252 00:11:37,596 --> 00:11:39,465 Oh. 253 00:11:39,565 --> 00:11:41,467 Itu sangat buruk. 254 00:11:41,567 --> 00:11:45,104 [berteriak] Oh. 255 00:11:45,204 --> 00:11:46,038 Oh. 256 00:11:49,608 --> 00:11:50,409 Maaf. 257 00:11:50,509 --> 00:11:52,011 [musik diputar] 258 00:11:52,111 --> 00:11:54,980 [mengerang] 259 00:11:56,882 --> 00:11:58,350 Ha ha ha. 260 00:11:58,451 --> 00:12:01,353 [musik diputar] 261 00:12:12,364 --> 00:12:13,666 [bel pintu berbunyi] 262 00:12:13,766 --> 00:12:16,836 [musik diputar] 263 00:12:19,105 --> 00:12:20,573 Halo. 264 00:12:20,673 --> 00:12:24,310 Aku, uh, aku datang karena aku ingin untuk meminta maaf atas kejadian tadi malam. 265 00:12:24,410 --> 00:12:26,345 Saya pikir itu menempatkan saya pakaian di udara segar 266 00:12:26,445 --> 00:12:29,782 akan membantu mengeringkannya dan-- 267 00:12:29,882 --> 00:12:32,184 aku minta maaf. 268 00:12:32,284 --> 00:12:34,153 Anda ingin memberi aku hadiah, keluarlah. 269 00:12:34,253 --> 00:12:34,854 [pintu dibanting] 270 00:12:34,954 --> 00:12:37,056 [langkah kaki] 271 00:12:37,156 --> 00:12:39,024 [mendengus] 272 00:12:40,926 --> 00:12:42,795 Nona Letellier. 273 00:12:42,895 --> 00:12:44,597 [mengetuk] 274 00:12:44,697 --> 00:12:46,532 Nona Letellier. 275 00:12:46,632 --> 00:12:47,666 Itu sudah cukup. 276 00:12:47,766 --> 00:12:48,801 Itu adalah kecelakaan. 277 00:12:48,901 --> 00:12:50,169 Itu bukanlah sebuah kecelakaan. 278 00:12:50,269 --> 00:12:51,537 Oke, baiklah. 279 00:12:51,637 --> 00:12:53,439 Itu bukan kecelakaan dan aku tidak datang ke sini untuk meminta maaf. 280 00:12:53,539 --> 00:12:54,440 Aku ingin sepatu ketsku kembali. 281 00:12:54,540 --> 00:12:55,374 Oh. 282 00:12:55,474 --> 00:12:56,475 Sepatu kets Anda. 283 00:12:56,575 --> 00:12:58,344 Anda menginginkan sepatu kets Anda. 284 00:12:58,444 --> 00:13:02,181 Kalau begitu aku sarankan kamu pergi periksa tempat sampah. 285 00:13:02,281 --> 00:13:03,716 CLINT: Aku-- um, aku juga minta maaf. 286 00:13:03,816 --> 00:13:04,817 Ya. Terima kasih. 287 00:13:04,917 --> 00:13:06,185 [pintu dibanting] 288 00:13:06,285 --> 00:13:08,687 Kami tidak mendapatkan pekerjaan Meckler. 289 00:13:08,787 --> 00:13:10,089 Selamat pagi. 290 00:13:10,189 --> 00:13:13,125 Ya, ide mereka memang seperti itu primitif, tidak ada imajinasi. 291 00:13:13,225 --> 00:13:14,927 Kami memiliki reputasi yang harus dijunjung tinggi. 292 00:13:15,027 --> 00:13:17,229 Beberapa detail kecil dan kami akan memilikinya. 293 00:13:17,329 --> 00:13:19,331 Detail dalam hidup adalah tidak pernah meremehkan temanku. 294 00:13:19,431 --> 00:13:21,367 Detailnya adalah apa membuat sesuatu menjadi unik. 295 00:13:21,467 --> 00:13:23,068 Jika mereka pikir mereka bisa merancang bangunan yang lebih baik, 296 00:13:23,169 --> 00:13:25,037 biarkan mereka mendesainnya sendiri. 297 00:13:25,137 --> 00:13:26,805 Apa yang kamu makan? 298 00:13:26,906 --> 00:13:27,740 kucingku. 299 00:13:27,840 --> 00:13:29,208 Untuk sarapan? 300 00:13:29,308 --> 00:13:30,509 Itu satu-satunya hal milikmu kepala sekolah mampu membayar saya. 301 00:13:30,609 --> 00:13:31,877 aku memanjakanmu. 302 00:13:31,977 --> 00:13:33,379 Anjing saya bersembunyi sampai kita memesan pekerjaan lain. 303 00:13:33,479 --> 00:13:37,082 Anda tahu itu dulunya kata-kata pria itu mempunyai arti. 304 00:13:37,183 --> 00:13:39,852 Orang lain mungkin tidak menyukaimu, tapi setidaknya kamu mendapat rasa hormat. 305 00:13:39,952 --> 00:13:41,187 Ya, aku selalu suka pria yang akan tersenyum 306 00:13:41,287 --> 00:13:42,788 sementara dia menempelkannya padaku. 307 00:13:42,888 --> 00:13:44,623 Lihat, jika kita mau menjadi budak perusahaan, 308 00:13:44,723 --> 00:13:45,858 kami akan pergi bekerja untuk-- 309 00:13:45,958 --> 00:13:46,892 Kami akan bekerja di sebuah perusahaan. 310 00:13:46,992 --> 00:13:48,727 --perusahaan. 311 00:13:48,827 --> 00:13:49,862 Kami menginginkan kebebasan. 312 00:13:49,962 --> 00:13:51,163 Terkadang kebebasan berarti mengatakan tidak. 313 00:13:51,263 --> 00:13:53,866 Dengar, aku tahu kamu tidak melakukannya seperti tertangkap 314 00:13:53,966 --> 00:13:55,334 naik jumlahnya, amigo. 315 00:13:55,434 --> 00:13:57,536 Tapi kami sungguh membutuhkan akun itu. 316 00:13:57,636 --> 00:13:59,572 Kita tertinggal dalam segala hal. 317 00:13:59,672 --> 00:14:02,942 Sesuatu yang lain akan ikut. 318 00:14:03,042 --> 00:14:03,876 Jual mobil saya. 319 00:14:03,976 --> 00:14:05,110 Ini adalah sewa. 320 00:14:05,211 --> 00:14:06,378 Kita tertinggal dua bulan dalam hal itu. 321 00:14:10,783 --> 00:14:13,552 Anda tahu Anda bisa menghemat sedikit uang jika Anda ingin pindah 322 00:14:13,652 --> 00:14:14,687 ke studio di rumah ibuku. 323 00:14:14,787 --> 00:14:15,921 Ini gratis sewa. 324 00:14:16,021 --> 00:14:18,490 Kamu baik sekali, tapi-- 325 00:14:18,591 --> 00:14:21,126 Terima kasih. 326 00:14:21,227 --> 00:14:23,195 Katakan padaku, orang seperti apa apakah mereka berpikir mereka bisa saja 327 00:14:23,295 --> 00:14:26,065 membeli seseorang keluar dari rumahnya. - Aku tidak tahu. 328 00:14:26,165 --> 00:14:27,733 Tapi jika dia mendapatkannya, kamu berani bertaruh 329 00:14:27,833 --> 00:14:29,034 Saya menawar pekerjaan desain. 330 00:14:34,306 --> 00:14:36,609 KRISTEN: Oh, Jenny, aku minta maaf. 331 00:14:36,709 --> 00:14:38,644 Saya sangat malu. 332 00:14:38,744 --> 00:14:39,945 Ya, dia baik-baik saja. 333 00:14:40,045 --> 00:14:42,381 Dia terjaga setengah malam menyikat giginya. 334 00:14:42,481 --> 00:14:43,315 Ya. 335 00:14:43,415 --> 00:14:44,016 Ya, aku juga. 336 00:14:44,116 --> 00:14:45,584 Saya benar-benar melakukannya. 337 00:14:45,684 --> 00:14:46,485 Segera, ya. 338 00:14:46,585 --> 00:14:47,720 OKE. 339 00:14:47,820 --> 00:14:48,654 Saya akan berada di sana. Besar. 340 00:14:48,754 --> 00:14:50,289 Aku juga mencintaimu. Selamat tinggal. 341 00:14:50,389 --> 00:14:51,824 Jadi, bagaimana kabar superstarku. 342 00:14:51,924 --> 00:14:52,758 Luar biasa. 343 00:14:52,858 --> 00:14:53,892 Bagus. 344 00:14:53,993 --> 00:14:55,494 Rencana pernikahan berjalan baik? - Ya. 345 00:14:55,594 --> 00:14:56,428 Besar. 346 00:14:56,528 --> 00:14:57,396 Semuanya bagus. 347 00:14:57,496 --> 00:14:58,230 Bagus. 348 00:14:58,330 --> 00:15:01,467 Yah, Jonathan adalah pilihan yang bijaksana. 349 00:15:01,567 --> 00:15:03,269 Mitra yang solid. 350 00:15:03,369 --> 00:15:06,505 Saya pikir kalian berdua akan pergi untuk menjadi pasangan yang cukup kuat. 351 00:15:06,605 --> 00:15:07,706 Hm. 352 00:15:07,806 --> 00:15:08,641 Terima kasih. 353 00:15:12,044 --> 00:15:13,912 Kami mendapatkan akun kota. 354 00:15:14,013 --> 00:15:15,547 Benar-benar? 355 00:15:15,648 --> 00:15:18,851 Mereka ingin kita membuat rencana dan mengembangkan seluruh mal plaza. 356 00:15:18,951 --> 00:15:20,019 Semuanya? 357 00:15:20,119 --> 00:15:23,289 Setiap inci perseginya. 358 00:15:23,389 --> 00:15:24,623 Aku akan menjadikannya bayimu. 359 00:15:27,626 --> 00:15:28,460 Oh. 360 00:15:28,560 --> 00:15:30,996 Oh, saya akan sangat senang. 361 00:15:31,096 --> 00:15:32,231 Anda tahu, Anda menarik benda ini mati, 362 00:15:32,331 --> 00:15:34,266 kita akan memilikinya untuk menjadikanmu pasangan. 363 00:15:34,366 --> 00:15:35,000 Tidak. 364 00:15:35,100 --> 00:15:36,335 Tentu saja saya senang. 365 00:15:36,435 --> 00:15:37,903 Saya senang. 366 00:15:38,003 --> 00:15:39,071 Mitra? 367 00:15:39,171 --> 00:15:42,274 Inilah saatnya Anda bersinar. 368 00:15:42,374 --> 00:15:43,275 Ambil itu. 369 00:15:43,375 --> 00:15:46,211 Saya tidak pernah kalah kesepakatan dan aku tidak 370 00:15:46,312 --> 00:15:48,814 berencana untuk memulainya dalam waktu dekat. 371 00:15:48,914 --> 00:15:50,883 (Berbisik) Aku tahu. 372 00:15:50,983 --> 00:15:51,984 Hm. 373 00:15:54,920 --> 00:15:55,721 [menghela nafas] 374 00:15:57,790 --> 00:15:59,358 (BERBISIK) Internet. 375 00:15:59,458 --> 00:16:00,259 Internet. 376 00:16:02,861 --> 00:16:04,463 Oh. Hei, muncul. 377 00:16:04,563 --> 00:16:05,431 Hai. 378 00:16:05,531 --> 00:16:06,799 Jangan panggil aku pop. 379 00:16:06,899 --> 00:16:08,133 Itu lucu. 380 00:16:08,233 --> 00:16:10,336 Itu membuatku terdengar tua. 381 00:16:10,436 --> 00:16:11,270 Anda sudah tua. 382 00:16:13,906 --> 00:16:15,974 Anda sebaiknya tidak merokok lagi. 383 00:16:16,075 --> 00:16:18,644 Sudah kubilang, aku berhenti. 384 00:16:18,744 --> 00:16:21,080 Ayah, hidungmu berkedut. 385 00:16:21,180 --> 00:16:23,082 Eh, benar mungkin Clint terbakar 386 00:16:23,182 --> 00:16:24,650 dupa untuk menenangkan sarafnya. 387 00:16:24,750 --> 00:16:26,285 Dia membuat kafein gugup. 388 00:16:26,385 --> 00:16:28,554 Kita harus turun ekstasi dalam kopinya. 389 00:16:28,654 --> 00:16:31,256 [bip] 390 00:16:31,357 --> 00:16:32,758 Itu adalah sesuatu itu tidak satupun dari kita 391 00:16:32,858 --> 00:16:34,159 tahu di mana menemukannya, kan. 392 00:16:34,259 --> 00:16:35,627 Wah. Hipotetis. 393 00:16:35,728 --> 00:16:36,562 Hah. 394 00:16:36,662 --> 00:16:38,564 Telepon keren. 395 00:16:38,664 --> 00:16:40,999 Akhirnya berdagang merpati pos itu. 396 00:16:41,100 --> 00:16:42,000 Ia melakukan segalanya. 397 00:16:42,101 --> 00:16:43,102 Ini luar biasa. 398 00:16:43,202 --> 00:16:45,504 Dan bahkan memiliki kamera. 399 00:16:45,604 --> 00:16:46,572 Oh ayah. 400 00:16:46,672 --> 00:16:47,339 Oh. 401 00:16:47,439 --> 00:16:48,874 (BERBISIK) Ini dia. 402 00:16:48,974 --> 00:16:50,476 OKE. 403 00:16:50,576 --> 00:16:51,477 [klik kamera] 404 00:16:52,578 --> 00:16:54,480 [tertawa] 405 00:16:55,714 --> 00:16:57,249 Mungkin Anda bisa menunjukkannya kepada saya bagaimana memprogramnya nanti. 406 00:16:57,349 --> 00:16:59,084 Melihat yang itu datang. 407 00:16:59,184 --> 00:17:00,018 Baiklah. 408 00:17:00,119 --> 00:17:00,953 Saya sudah selesai di sini. 409 00:17:01,053 --> 00:17:02,521 Ayo pergi. 410 00:17:02,621 --> 00:17:03,655 Aku punya rencana besar. 411 00:17:03,756 --> 00:17:06,892 Kita bisa membuat makan malam, nonton film. 412 00:17:06,992 --> 00:17:09,828 Sepertinya aku sudah bilang pada Casey menginap di rumahnya malam ini. 413 00:17:09,928 --> 00:17:10,863 Tidak. Tidak. 414 00:17:10,963 --> 00:17:11,997 Tidak. Tidak. 415 00:17:12,097 --> 00:17:13,132 Ibumu punya kamu sepanjang waktu. 416 00:17:13,232 --> 00:17:14,733 Ini akhir pekanku. 417 00:17:14,833 --> 00:17:17,469 Anda dapat melihat Casey beberapa lain kali, oke. 418 00:17:17,569 --> 00:17:19,838 Ayah, rencana. 419 00:17:19,938 --> 00:17:21,006 Ya, aku ayahmu. 420 00:17:21,106 --> 00:17:23,041 Saya mengambil prioritas. 421 00:17:23,142 --> 00:17:25,811 Benar. 422 00:17:25,911 --> 00:17:28,580 Benar. 423 00:17:28,680 --> 00:17:29,515 Bagus. 424 00:17:29,615 --> 00:17:31,350 Tidak, eh, halaman dua. 425 00:17:31,450 --> 00:17:32,051 Ya. 426 00:17:32,151 --> 00:17:33,185 Beri aku nomornya. 427 00:17:36,121 --> 00:17:37,156 Tunggu. Tunggu. 428 00:17:37,256 --> 00:17:37,956 Tunggu. Tunggu. 429 00:17:38,056 --> 00:17:39,024 Meneleponmu kembali. 430 00:17:39,124 --> 00:17:40,159 Hai. 431 00:17:42,861 --> 00:17:43,729 Anda lupa. 432 00:17:43,829 --> 00:17:44,663 Lupa apa? 433 00:17:44,763 --> 00:17:45,831 La Kosta. 434 00:17:45,931 --> 00:17:48,634 Akhir pekan. 435 00:17:48,734 --> 00:17:51,103 Saya menggunakan koneksi besar untuk mendapatkan suite itu 436 00:17:51,203 --> 00:17:52,037 menghadap ke air. 437 00:17:52,137 --> 00:17:55,140 Reservasi Primo. 438 00:17:55,240 --> 00:17:56,041 Anda lupa? 439 00:17:56,141 --> 00:17:57,309 Saya minta maaf. 440 00:17:57,409 --> 00:17:58,677 Mereka baru saja menyerahkan saya akun yang sangat besar-- 441 00:17:58,777 --> 00:17:59,411 Tidak. Tidak. 442 00:17:59,511 --> 00:18:00,345 Tidak. Tidak. 443 00:18:00,446 --> 00:18:01,780 Anda tidak melakukannya ini padaku lagi. 444 00:18:01,880 --> 00:18:03,682 Aku punya waktu tee besok dengan Slater dan Hodges. 445 00:18:03,782 --> 00:18:04,883 OKE. 446 00:18:04,983 --> 00:18:05,784 Saya harus membuat presentasi pada hari Senin. 447 00:18:05,884 --> 00:18:06,919 Ini penting bagi saya. 448 00:18:07,019 --> 00:18:08,754 Sebenarnya tidak mudah bagiku untuk mendapatkannya 449 00:18:08,854 --> 00:18:10,522 juga gratis sepanjang akhir pekan. 450 00:18:10,622 --> 00:18:12,791 Maaf. 451 00:18:12,891 --> 00:18:14,293 Kompromi. 452 00:18:14,393 --> 00:18:15,727 Saya akan bekerja di sini malam ini dan kami berangkat 453 00:18:15,828 --> 00:18:19,098 hal pertama di pagi hari. 454 00:18:19,198 --> 00:18:20,132 Hal pertama? 455 00:18:20,232 --> 00:18:21,800 Hal pertama. 456 00:18:21,900 --> 00:18:25,571 Dan aku akan menebusnya padamu. 457 00:18:25,671 --> 00:18:27,706 Saya menyebutkan istilahnya. 458 00:18:27,806 --> 00:18:28,740 Sampai jumpa di rumah. 459 00:18:32,211 --> 00:18:35,681 Eh, tidak ada tempat parkir. 460 00:18:35,781 --> 00:18:36,748 Hm. 461 00:18:36,849 --> 00:18:37,950 Hm. 462 00:18:38,050 --> 00:18:40,452 [musik diputar] --dapat menjadi orang jahat. 463 00:18:40,552 --> 00:18:44,656 Kenapa di dunia maukah kamu berada di sana-- 464 00:18:44,756 --> 00:18:46,492 Bukankah ini tempatnya. 465 00:18:46,592 --> 00:18:48,994 Tidak lagi. 466 00:18:49,094 --> 00:18:51,930 [musik diputar] 467 00:18:54,399 --> 00:18:55,868 Anda ingin tas buku Anda? 468 00:18:55,968 --> 00:18:58,203 Um. 469 00:18:58,303 --> 00:18:59,771 [ban mendecit] 470 00:18:59,872 --> 00:19:00,772 [membunyikan klakson] 471 00:19:00,873 --> 00:19:02,741 Pindah. 472 00:19:02,841 --> 00:19:03,775 Sungguh menyebalkan. 473 00:19:03,876 --> 00:19:04,676 Bergerak! 474 00:19:07,479 --> 00:19:09,414 Anda berada di ruang saya. 475 00:19:09,515 --> 00:19:10,849 Anda bukan pemilik jalan. 476 00:19:10,949 --> 00:19:11,817 OKE. 477 00:19:11,917 --> 00:19:13,819 Kamu tahu ini tempatku. 478 00:19:13,919 --> 00:19:15,721 Ternyata tidak. 479 00:19:15,821 --> 00:19:17,289 [tertawa] 480 00:19:18,790 --> 00:19:19,458 Kami memenangkan yang ini. 481 00:19:19,558 --> 00:19:20,726 - Benar-benar pemberontak. - Ha ha. 482 00:19:20,826 --> 00:19:21,660 Hai. 483 00:19:25,097 --> 00:19:27,966 [kecelakaan] 484 00:19:28,066 --> 00:19:30,102 Apakah dia gila? 485 00:19:30,202 --> 00:19:31,670 Waktu yang besar. 486 00:19:31,770 --> 00:19:32,671 Wah. 487 00:19:32,771 --> 00:19:34,039 - Hai. - Ah. 488 00:19:34,139 --> 00:19:35,007 [berteriak] 489 00:19:35,107 --> 00:19:38,544 [mencicit] 490 00:19:51,223 --> 00:19:53,025 Anda menunjukkan padanya. 491 00:19:53,125 --> 00:19:55,827 [musik diputar] 492 00:19:58,163 --> 00:19:59,865 Bagaimana kalau tanggal 17. 493 00:19:59,965 --> 00:20:03,635 [bola bergulir] 494 00:20:03,735 --> 00:20:04,536 Tidak. 495 00:20:04,636 --> 00:20:05,337 Tidak, Meryl. 496 00:20:05,437 --> 00:20:07,139 Aku-- itu tidak dibuat-buat. 497 00:20:07,239 --> 00:20:09,341 Maksudku, ya, tanggal 17 itu bagus. 498 00:20:09,441 --> 00:20:11,944 Sebenarnya, tanggal 17 lebih baik lagi. 499 00:20:12,044 --> 00:20:13,612 Itu bagus. Itu luar biasa. 500 00:20:13,712 --> 00:20:14,546 Jadi, apakah dia terkunci? 501 00:20:19,318 --> 00:20:20,452 Anda seorang dewi. 502 00:20:23,088 --> 00:20:25,424 J Train datang lagi. 503 00:20:25,524 --> 00:20:27,426 Tom pasti akan melakukannya hadir di pernikahan kami. 504 00:20:31,296 --> 00:20:33,999 Di-- Benarkah pindahkan saja tanggalnya? 505 00:20:34,099 --> 00:20:35,500 Dia tidak tersedia pada tanggal 10. 506 00:20:35,601 --> 00:20:38,070 Dia klien nomor satu saya. 507 00:20:38,170 --> 00:20:39,438 Dia harus hadir di pernikahanku. 508 00:20:39,538 --> 00:20:40,806 Dia pria keluarga. 509 00:20:40,906 --> 00:20:43,275 Penting baginya untuk melihat Saya juga seorang pria keluarga. 510 00:20:46,011 --> 00:20:46,979 OKE. 511 00:20:47,079 --> 00:20:48,580 Bisakah kamu melakukan itu di luar? 512 00:20:48,680 --> 00:20:49,715 Ya. 513 00:20:49,815 --> 00:20:50,949 Aku sedang berpikir sejak saat itu kita akan memiliki dua 514 00:20:51,049 --> 00:20:52,117 atau tiga anak, kenapa menunggu. 515 00:20:52,217 --> 00:20:53,819 Mulailah tepat setelah bulan madu. 516 00:20:53,919 --> 00:20:54,820 Dua atau tiga? 517 00:20:54,920 --> 00:20:55,587 Ya. 518 00:20:55,687 --> 00:20:56,788 Tentu saja satu demi satu. 519 00:20:56,888 --> 00:20:57,689 Ya. 520 00:20:57,789 --> 00:20:58,857 [dentang] 521 00:20:58,957 --> 00:20:59,758 Tentu saja. 522 00:21:06,898 --> 00:21:09,668 Saya mendapat kejutan. 523 00:21:09,768 --> 00:21:10,936 Venesia. 524 00:21:11,036 --> 00:21:13,939 Yah aku um, aku benci itu di sana dan aku tidak lapar. 525 00:21:14,039 --> 00:21:17,976 Bukan Pantai Venesia, Venesia, Italia, untuk bulan madu kami. 526 00:21:18,076 --> 00:21:18,877 Oh. 527 00:21:18,977 --> 00:21:20,112 Ya tentu saja. 528 00:21:20,212 --> 00:21:21,346 Kedengarannya bagus. 529 00:21:21,446 --> 00:21:23,715 Oh, jangan mengerti terlalu antusias. 530 00:21:23,815 --> 00:21:26,418 Ha. 531 00:21:26,518 --> 00:21:28,920 Aku sedang bekerja, ya. 532 00:21:29,021 --> 00:21:32,858 Ya ampun, kepalaku tidak ada di dalamnya. 533 00:21:32,958 --> 00:21:36,094 Ya, kepalamu belum sudah di dalamnya untuk sementara waktu sekarang. 534 00:21:40,399 --> 00:21:42,868 Bisakah kita tidak melakukan ini sekarang? 535 00:21:42,968 --> 00:21:45,170 Venesia terdengar hebat. 536 00:21:45,270 --> 00:21:46,238 Luar biasa. 537 00:21:46,338 --> 00:21:49,007 OKE? 538 00:21:49,107 --> 00:21:51,977 [saluran TV berubah] 539 00:21:56,481 --> 00:21:57,849 Kamu buruk. 540 00:21:57,949 --> 00:21:59,117 aku beritahu ibu. 541 00:21:59,217 --> 00:22:00,519 Bagaimana kabar ibumu? 542 00:22:00,619 --> 00:22:02,187 Dia baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja. 543 00:22:02,287 --> 00:22:03,121 Berikan aku kedelai? 544 00:22:03,221 --> 00:22:04,056 Apa yang kamu sembunyikan? 545 00:22:04,156 --> 00:22:05,824 Tidak ada apa-apa. 546 00:22:05,924 --> 00:22:07,092 Mengapa? 547 00:22:07,192 --> 00:22:10,095 Karena denda itu empat kata huruf, saat Anda menggunakannya-- 548 00:22:10,195 --> 00:22:11,530 Ayah, berhentilah bersikap menyebalkan. 549 00:22:11,630 --> 00:22:13,965 Semuanya-- semuanya bagus. 550 00:22:14,066 --> 00:22:16,268 Aku hanya ingin jalan-jalan bersama Casey malam ini, itu saja. 551 00:22:16,368 --> 00:22:17,869 Maaf aku mengganggu gayamu. 552 00:22:17,969 --> 00:22:20,505 Hanya saja Anda akan melakukannya berakhir di sana menatap salah satunya 553 00:22:20,605 --> 00:22:21,807 lukisanmu, memutuskan apakah 554 00:22:21,907 --> 00:22:23,875 atau tidak menambahkan pukulan bahwa tidak ada orang selain kamu 555 00:22:23,975 --> 00:22:24,843 akan memperhatikan. 556 00:22:24,943 --> 00:22:26,411 Itu milikmu negativitas ibu. 557 00:22:26,511 --> 00:22:28,080 Itu bukan kamu. 558 00:22:28,180 --> 00:22:29,981 Kamu bilang dia bahagia. 559 00:22:30,082 --> 00:22:32,918 Dia adalah. 560 00:22:33,018 --> 00:22:35,053 Jadi semuanya baik-baik saja bersamanya dan Larry. 561 00:22:35,153 --> 00:22:36,188 Tidak bisa membicarakannya. 562 00:22:36,288 --> 00:22:37,456 Apa yang tidak bisa kamu bicarakan? 563 00:22:37,556 --> 00:22:38,924 Eh, tidak ada apa-apa. 564 00:22:39,024 --> 00:22:39,858 Apa? 565 00:22:39,958 --> 00:22:42,094 Apakah dia takut padaku mungkin cemburu. 566 00:22:42,194 --> 00:22:43,028 Aku? 567 00:22:43,128 --> 00:22:44,096 Cemburu? 568 00:22:44,196 --> 00:22:45,430 Ha ha ha. 569 00:22:45,530 --> 00:22:47,933 [saluran TV berubah] 570 00:22:54,473 --> 00:22:55,907 Bisakah kamu menolaknya? 571 00:22:56,007 --> 00:22:59,277 [bermain TV] 572 00:22:59,378 --> 00:23:02,247 [klik] 573 00:23:02,347 --> 00:23:05,417 [bersiul] 574 00:23:12,057 --> 00:23:13,158 Saya mendapat ide. 575 00:23:13,258 --> 00:23:15,894 Mengapa kita tidak memindahkan ini pesta ke ruangan lain, 576 00:23:15,994 --> 00:23:19,364 Saya memutuskan persyaratannya sebagai imbalanku. 577 00:23:19,464 --> 00:23:21,800 Anda tahu, jika Anda ingin berangkat besok, 578 00:23:21,900 --> 00:23:24,035 Saya benar-benar perlu menyelesaikan ini. 579 00:23:24,136 --> 00:23:28,540 Oh, istirahatlah bukan ide yang buruk. 580 00:23:28,640 --> 00:23:32,244 Apakah aku mengganggumu kapan kamu sedang bekerja? 581 00:23:32,344 --> 00:23:34,079 Aku mengganggumu sekarang. 582 00:23:34,179 --> 00:23:37,215 Tolong, Anda tahu apa yang saya maksud. 583 00:23:37,315 --> 00:23:39,751 Kau tahu, aku mau tidur. 584 00:23:39,851 --> 00:23:43,155 Jika kamu membutuhkanku, itu di kamar tidur. 585 00:23:43,255 --> 00:23:45,290 Jika Anda lupa. 586 00:23:45,390 --> 00:23:48,460 [langkah kaki] 587 00:23:52,964 --> 00:23:54,199 (BERBISIK) Itu yang paling bodoh 588 00:23:54,299 --> 00:23:56,802 hal yang pernah kudengar dalam hidupku. 589 00:23:56,902 --> 00:23:57,702 Cemburu. 590 00:23:57,803 --> 00:23:58,437 Cemburu. 591 00:23:58,537 --> 00:24:04,743 Dia pikir aku cemburu 592 00:24:04,843 --> 00:24:06,011 Ada apa dengan ibumu? 593 00:24:06,111 --> 00:24:07,112 Aku sudah bilang padamu. Tidak ada apa-apa. 594 00:24:07,212 --> 00:24:08,146 Tidak. 595 00:24:08,246 --> 00:24:09,347 Anda bilang, saya tidak bisa membicarakannya. 596 00:24:09,447 --> 00:24:10,482 Ayah! 597 00:24:15,987 --> 00:24:18,857 [musik diputar] 598 00:24:31,436 --> 00:24:33,071 Lihat di sini. 599 00:24:33,171 --> 00:24:34,472 Ini untukmu. 600 00:24:34,573 --> 00:24:37,242 Inilah pukulannya tak seorang pun akan pernah melihatnya. 601 00:24:37,342 --> 00:24:39,177 [tertawa] 602 00:24:39,277 --> 00:24:41,513 [musik diputar] 603 00:24:41,613 --> 00:24:43,081 Ibu dan Larry adalah menikah. 604 00:24:43,181 --> 00:24:44,015 Apa? 605 00:24:49,221 --> 00:24:51,189 Aku tidak seharusnya memberitahumu. 606 00:24:51,289 --> 00:24:52,123 Apa? 607 00:24:52,224 --> 00:24:53,024 Ayah. 608 00:24:56,061 --> 00:24:57,996 Mereka pikir itu akan terjadi membuatmu kesal, bahwa kamu memang begitu 609 00:24:58,096 --> 00:25:00,932 terlalu rapuh rapuh. 610 00:25:01,032 --> 00:25:01,900 Aku? 611 00:25:02,000 --> 00:25:03,001 Siapa yang bilang? 612 00:25:03,101 --> 00:25:05,804 Dia? 613 00:25:05,904 --> 00:25:06,571 Ayah aku-- 614 00:25:06,671 --> 00:25:09,107 Aku tahu itu akan membuatmu kesal. 615 00:25:09,207 --> 00:25:10,342 Gundah? 616 00:25:10,442 --> 00:25:12,244 Mengapa saya kesal? 617 00:25:12,344 --> 00:25:13,645 Ayah. 618 00:25:13,745 --> 00:25:15,213 Lihat, jika mereka mau menikah, tidak apa-apa. 619 00:25:15,313 --> 00:25:16,481 Mengapa saya harus peduli. 620 00:25:16,581 --> 00:25:19,618 Apa-- perbedaannya apakah itu berpengaruh padaku? 621 00:25:19,718 --> 00:25:22,153 [bel pintu berbunyi] 622 00:25:27,125 --> 00:25:27,926 Hei, Papa Jeff. 623 00:25:28,026 --> 00:25:28,960 Kamu keren. 624 00:25:29,060 --> 00:25:30,195 Kamulah yang brengsek. 625 00:25:30,295 --> 00:25:31,997 [bertepuk tangan] - Hei, Al. 626 00:25:32,097 --> 00:25:32,898 Hei, Erin. 627 00:25:36,268 --> 00:25:39,404 Tadinya aku akan memberitahumu, tapi semuanya tentang ibu. 628 00:25:39,504 --> 00:25:42,040 Tidak apa-apa. 629 00:25:42,140 --> 00:25:44,442 Selamat bersenang-senang. 630 00:25:44,543 --> 00:25:47,612 [obrolan] 631 00:25:49,147 --> 00:25:50,815 [MUSIK - ERIKA JAYNE, "HANYA A FASE"] Bergeraklah. 632 00:25:50,916 --> 00:25:52,817 Ini bukan cerita biasa, Nak. 633 00:25:52,918 --> 00:25:54,786 Saya lebih pintar dari penampilan saya. 634 00:25:54,886 --> 00:25:58,790 Saatnya membuat milikku bergerak dan menjauh. 635 00:25:58,890 --> 00:26:02,360 Dan jika saya bisa, saya akan selalu melakukannya. 636 00:26:06,464 --> 00:26:09,968 Tapi pada akhirnya kamu hanya sebuah fase. 637 00:26:14,439 --> 00:26:17,943 Dan jika saya bisa, saya akan selalu melakukannya. 638 00:26:18,043 --> 00:26:20,912 [bass berat] 639 00:26:26,818 --> 00:26:29,888 [mantra meditasi] 640 00:26:36,394 --> 00:26:37,262 [bertepuk tangan] 641 00:26:42,367 --> 00:26:45,236 [bass berat] 642 00:26:47,739 --> 00:26:50,241 [mengerang] 643 00:26:53,345 --> 00:26:54,212 [mendengus] 644 00:26:54,312 --> 00:26:57,215 [bass berat] 645 00:27:00,385 --> 00:27:01,286 Abaikan saja dia. 646 00:27:01,386 --> 00:27:03,888 [bass berat] 647 00:27:09,995 --> 00:27:11,963 Hei! 648 00:27:12,063 --> 00:27:12,864 Hai! 649 00:27:16,368 --> 00:27:19,270 Hai! 650 00:27:19,371 --> 00:27:20,271 Hai! 651 00:27:20,372 --> 00:27:21,673 Hei, kamu di sana. 652 00:27:21,773 --> 00:27:23,675 [obrolan] 653 00:27:23,775 --> 00:27:26,244 [musik diputar] 654 00:27:30,749 --> 00:27:31,649 Hei kamu! 655 00:27:31,750 --> 00:27:34,252 [musik diputar] 656 00:27:45,330 --> 00:27:46,231 [ledakan] 657 00:27:46,331 --> 00:27:47,232 Ah! 658 00:27:47,332 --> 00:27:48,233 Saya terbakar. 659 00:27:48,333 --> 00:27:49,234 Saya terbakar. 660 00:27:49,334 --> 00:27:50,235 Saya terbakar. 661 00:27:50,335 --> 00:27:51,236 Saya terbakar. 662 00:27:54,739 --> 00:27:56,608 Ya ampun. 663 00:27:56,708 --> 00:27:58,910 Air. 664 00:27:59,010 --> 00:27:59,811 [terkesiap] 665 00:28:06,317 --> 00:28:08,887 [berteriak] 666 00:28:09,387 --> 00:28:10,188 Oh. 667 00:28:10,288 --> 00:28:11,122 Maaf. 668 00:28:20,298 --> 00:28:23,201 Semuanya keluar. 669 00:28:23,301 --> 00:28:25,570 Semuanya keluar. 670 00:28:25,670 --> 00:28:26,571 Semuanya keluar! 671 00:28:26,671 --> 00:28:28,573 [pintu dibanting] 672 00:28:28,673 --> 00:28:30,275 Ah. 673 00:28:30,375 --> 00:28:31,209 Ah. 674 00:28:31,309 --> 00:28:32,243 Beri aku itu. 675 00:28:32,343 --> 00:28:33,211 Mm. 676 00:28:33,311 --> 00:28:34,279 Ah. 677 00:28:34,379 --> 00:28:35,180 [terkesiap] 678 00:28:35,280 --> 00:28:37,015 Apa? 679 00:28:37,115 --> 00:28:37,949 Apakah itu buruk? 680 00:28:41,386 --> 00:28:42,654 Tidak. Ayolah. 681 00:28:42,754 --> 00:28:43,455 Ayo. Ayo. 682 00:28:43,555 --> 00:28:44,255 Ayo. - Selamat tinggal. 683 00:28:44,355 --> 00:28:45,156 Telepon saya. 684 00:28:45,256 --> 00:28:46,357 Sampai jumpa. 685 00:28:46,458 --> 00:28:47,258 Telepon saya. 686 00:28:49,861 --> 00:28:52,130 [tertawa] 687 00:28:52,230 --> 00:28:54,666 Di masa depan, Saya sarankan melakukan waxing. 688 00:28:54,766 --> 00:28:55,733 Klub rambut untuknya menunggu. 689 00:28:55,834 --> 00:28:57,702 [tertawa] 690 00:28:57,802 --> 00:28:58,703 Ayo. 691 00:28:58,803 --> 00:28:59,971 Datang. 692 00:29:00,071 --> 00:29:00,872 Datang. 693 00:29:05,343 --> 00:29:07,712 [mengetuk] 694 00:29:07,812 --> 00:29:08,847 Oke. 695 00:29:08,947 --> 00:29:10,248 Dimana ayahmu? - Saya minta maaf. 696 00:29:10,348 --> 00:29:11,249 saya-- - Apakah kamu gila? 697 00:29:11,349 --> 00:29:12,717 Anda hampir terbakar saya ke tanah. 698 00:29:12,817 --> 00:29:13,885 - Itu adalah kecelakaan. - Ya. 699 00:29:13,985 --> 00:29:14,853 Aku sudah bilang padamu hal itu berbahaya. 700 00:29:14,953 --> 00:29:16,087 Sayang, masuklah ke dalam. 701 00:29:16,187 --> 00:29:17,555 Ini yang terakhir jerami, Tuan Westley. 702 00:29:17,655 --> 00:29:18,756 Anda telah mendorong saya terlalu jauh. 703 00:29:18,857 --> 00:29:20,191 Sekarang aku punya alasan untuk mengusirmu. 704 00:29:20,291 --> 00:29:21,726 Dan aku punya alasan untuk menelepon Tanah Air. 705 00:29:21,826 --> 00:29:23,161 Keamanan 706 00:29:23,261 --> 00:29:25,964 Ha ha, sepertinya mereka akan merespons kepada seorang pelaku pembakaran psikotik. 707 00:29:26,064 --> 00:29:27,932 Dalam 17 tahun saya tinggal di gedung ini, 708 00:29:28,032 --> 00:29:29,868 Saya tidak pernah mengalami masalah siapa pun sampai kamu datang. 709 00:29:29,968 --> 00:29:31,469 Aku punya yang manis, kecil, orang tua sebagai tetangga. 710 00:29:31,569 --> 00:29:32,437 Baik hati. 711 00:29:32,537 --> 00:29:33,338 Semuanya luar biasa. 712 00:29:33,438 --> 00:29:34,372 Lalu kenapa dia pergi? 713 00:29:34,472 --> 00:29:35,940 Mungkin dia hanya ingin untuk menyingkirkanmu, 714 00:29:36,040 --> 00:29:37,342 seperti yang dilakukan semua orang. 715 00:29:37,442 --> 00:29:39,577 Semua orang ingin terbebas dari kamu, bahkan istrimu, 716 00:29:39,677 --> 00:29:41,279 rupanya. - Berhenti. 717 00:29:41,379 --> 00:29:42,313 Anda bertindak terlalu jauh. 718 00:29:42,413 --> 00:29:43,815 Menikah dengan keledai akan menjadi langkah maju. 719 00:29:43,915 --> 00:29:45,350 Hentikan itu. 720 00:29:45,450 --> 00:29:46,985 Aku bukan orang yang kejam, tapi kamu mendorongku ke tepian. 721 00:29:47,085 --> 00:29:49,287 Oh, selagi kamu di sana, bantulah kami semua dan lompatlah. 722 00:29:49,387 --> 00:29:51,456 Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Saya berencana untuk tinggal di tempat ini 723 00:29:51,556 --> 00:29:52,957 sampai hari dimana aku mati. 724 00:29:53,057 --> 00:29:54,192 Dan meskipun begitu, aku akan melakukannya kembali dan merayap 725 00:29:54,292 --> 00:29:57,462 dan menghantuinya selamanya. 726 00:29:57,562 --> 00:29:58,363 [pintu dibanting] 727 00:29:58,463 --> 00:30:01,366 [langkah kaki] 728 00:30:04,803 --> 00:30:05,670 Apa yang kamu lakukan? 729 00:30:05,770 --> 00:30:07,472 Saya tidak bisa melakukan ini lagi. 730 00:30:07,572 --> 00:30:09,641 Saya tidak bisa berusaha lebih keras lagi. 731 00:30:09,741 --> 00:30:11,242 Saya berbicara dengan anak-anak, kamu hampir tidak mendengarkan. 732 00:30:11,342 --> 00:30:12,844 Aku mengejutkanmu dengan liburan eksotis. 733 00:30:12,944 --> 00:30:15,446 Itu semua adalah bagian dari besarnya berencana membuat kami gila. 734 00:30:18,082 --> 00:30:20,351 Kemudian pindah dengan padaku sampai dia pindah. 735 00:30:20,451 --> 00:30:21,286 Tidak. 736 00:30:21,386 --> 00:30:22,921 Ini adalah rumahku. 737 00:30:23,021 --> 00:30:23,955 aku tidak akan pergi. 738 00:30:24,055 --> 00:30:25,423 Ini masalah prinsip. 739 00:30:30,862 --> 00:30:31,663 Kemana kamu pergi? 740 00:30:31,763 --> 00:30:33,865 La Kosta. 741 00:30:33,965 --> 00:30:36,968 [MUSIK - NICK STAI, "PANIK DAN HARUSNYA 742 00:30:37,068 --> 00:31:11,870 SERANGAN"] Aku hanya ingin kamu harus tahu, Itu 743 00:31:11,970 --> 00:31:14,472 tak seorang pun akan tahu-- 744 00:31:14,572 --> 00:31:15,640 Aku seharusnya tidak memberitahumu. 745 00:31:20,411 --> 00:31:21,412 Sudah larut malam. 746 00:31:21,512 --> 00:31:22,647 Anda harus pergi tidur. 747 00:31:27,018 --> 00:31:29,153 Kamu masih mencintai Ibu, bukan? 748 00:31:32,123 --> 00:31:33,558 Dia seharusnya melakukannya setidaknya memberitahuku. 749 00:31:33,658 --> 00:31:35,727 [MUSIK - NICK STAI, "PANIK DAN SERANGAN YANG HARUS"] Jadi, begini 750 00:31:35,827 --> 00:31:38,096 itu turun, sekarang karena itu akan terjadi 751 00:31:38,196 --> 00:31:40,932 yang terbaik untuk kita berdua. 752 00:31:41,032 --> 00:31:43,968 Selamat malam, Ayah. 753 00:31:44,068 --> 00:31:45,436 Selamat malam, sayang. 754 00:31:45,536 --> 00:31:47,805 [MUSIK - NICK STAI, "PANIK DAN SERANGAN YANG HARUS"] 755 00:31:47,905 --> 00:31:51,442 Jika panik harus menyerang. 756 00:31:55,079 --> 00:32:02,086 Anda menoleh kamu berjalan kembali. 757 00:32:02,186 --> 00:32:12,597 Jika kepanikan harus menyerang, kamu menoleh. 758 00:32:12,697 --> 00:32:15,833 Anda berjalan kembali. 759 00:32:15,933 --> 00:32:18,002 Anda berjalan kembali. 760 00:32:31,115 --> 00:32:32,517 saya datang. 761 00:32:32,617 --> 00:32:33,451 Siapa kamu, ibuku? 762 00:32:33,551 --> 00:32:34,719 Aku bilang aku akan datang. 763 00:32:34,819 --> 00:32:36,954 Bagaimanapun, luangkan waktu Anda. 764 00:32:37,055 --> 00:32:38,956 Itu hanya yang paling banyak pekerjaan penting di map. 765 00:32:39,057 --> 00:32:40,091 aku punya-- 766 00:32:40,191 --> 00:32:41,225 Orang-orang dari Carlson ada di sini. 767 00:32:41,326 --> 00:32:42,960 Mereka sudah berada di sini selama 20 menit. 768 00:32:43,061 --> 00:32:44,362 Saya punya sesuatu penting untuk dilakukan terlebih dahulu. 769 00:32:44,462 --> 00:32:45,930 - Jeff, aku tidak bisa melakukan ini sendirian. - Clint! 770 00:32:46,030 --> 00:32:46,831 Ya. 771 00:32:46,931 --> 00:32:48,566 Saya percaya padamu. 772 00:32:48,666 --> 00:32:51,436 [nada sibuk berbunyi] 773 00:32:54,706 --> 00:32:57,342 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 774 00:32:57,442 --> 00:32:58,810 Berjanjilah kamu tidak akan melakukannya beritahu ibu, aku sudah bilang padamu? 775 00:32:58,910 --> 00:32:59,711 Janji. 776 00:32:59,811 --> 00:33:01,813 Saya berjanji. 777 00:33:01,913 --> 00:33:02,747 Sampai jumpa, sayang. 778 00:33:02,847 --> 00:33:05,249 Semoga harimu menyenangkan. 779 00:33:05,350 --> 00:33:06,451 Dia bilang dia sudah menelepon. 780 00:33:06,551 --> 00:33:07,385 Saya memang menelepon. 781 00:33:07,485 --> 00:33:09,320 Lima kali. 782 00:33:09,420 --> 00:33:10,021 Tuan Westley. 783 00:33:10,121 --> 00:33:10,988 Tuan Westley. 784 00:33:11,089 --> 00:33:11,889 Dia bersama seorang pasien. 785 00:33:11,989 --> 00:33:13,458 Anda tidak bisa masuk ke sana. 786 00:33:13,558 --> 00:33:15,693 Oh, itu tidak bagus. 787 00:33:15,793 --> 00:33:16,627 Ini dia. 788 00:33:16,728 --> 00:33:17,528 Ah. 789 00:33:17,628 --> 00:33:18,563 Ah. 790 00:33:18,663 --> 00:33:20,264 Ah. 791 00:33:20,365 --> 00:33:23,067 Jeff, ini bukan waktu atau tempat. 792 00:33:23,167 --> 00:33:24,702 - Kenapa kamu tidak memberitahuku? - Aku sedang bekerja di sini. 793 00:33:24,802 --> 00:33:25,770 Jawab pertanyaannya. 794 00:33:25,870 --> 00:33:26,704 Anda di luar kendali. 795 00:33:26,804 --> 00:33:28,740 Sangat mungkin. 796 00:33:28,840 --> 00:33:30,007 Bagaimana Anda mengetahuinya? 797 00:33:30,108 --> 00:33:31,242 saya terhubung. 798 00:33:31,342 --> 00:33:33,511 OKE. 799 00:33:33,611 --> 00:33:34,979 Ya, kami akan menikah. - Grr. 800 00:33:35,079 --> 00:33:36,013 Dia tidak ingin memberitahumu. 801 00:33:36,114 --> 00:33:36,981 Dia takut menyakitimu. 802 00:33:37,081 --> 00:33:38,316 Menyakiti saya? 803 00:33:38,416 --> 00:33:40,318 Mengapa saya peduli dengan apa yang Anda lakukan? 804 00:33:40,418 --> 00:33:42,687 Mengapa saya harus peduli dengan mantan saya temanku akan menikah dengan mantan istriku. 805 00:33:45,223 --> 00:33:46,858 - Dia pikir kamu rapuh. - Rentan! 806 00:33:46,958 --> 00:33:47,825 Sekali lagi dengan kata itu. 807 00:33:47,925 --> 00:33:48,793 Apakah itu kata yang dia gunakan? 808 00:33:48,893 --> 00:33:49,927 Rentan? Ya. 809 00:33:50,027 --> 00:33:51,229 Itulah kata yang dia gunakan. 810 00:33:51,329 --> 00:33:52,630 Dia pikir kamu masih cintai dia dan kamu sudah melakukannya 811 00:33:52,730 --> 00:33:53,765 cukup menderita. 812 00:33:53,865 --> 00:33:55,199 Bahwa aku masih mencintainya? 813 00:33:55,299 --> 00:33:56,734 A-- a-- Dan itulah alasannya kamu masih sendirian dan itu 814 00:33:56,834 --> 00:33:58,102 kamu belum menemukan orang baru. 815 00:33:58,202 --> 00:33:59,070 Percayalah kepadaku. 816 00:33:59,170 --> 00:34:00,104 Saya baik-baik saja. 817 00:34:00,204 --> 00:34:01,172 Saya melakukannya dengan luar biasa. 818 00:34:01,272 --> 00:34:03,341 Saya telah bertemu dengan seorang wanita yang luar biasa. 819 00:34:03,441 --> 00:34:06,043 Jadi kamu bisa memberitahu Mindy bahwa aku baik-baik saja. 820 00:34:06,144 --> 00:34:07,044 Itu bagus sekali. 821 00:34:07,145 --> 00:34:08,713 Apakah ini serius? - Serius? 822 00:34:08,813 --> 00:34:09,847 Oh ya. 823 00:34:09,947 --> 00:34:11,082 Ini sangat serius Aku bahkan tidak tahu 824 00:34:11,182 --> 00:34:12,683 di mana harus mulai memberitahu Anda. 825 00:34:12,784 --> 00:34:14,218 Sepertinya Anda sedang jatuh cinta. 826 00:34:14,318 --> 00:34:15,586 Ya. Ya. 827 00:34:15,686 --> 00:34:16,287 Begitulah adanya. 828 00:34:16,387 --> 00:34:18,122 [berdengung] Ya. 829 00:34:18,222 --> 00:34:19,590 Yah, aku turut berbahagia untukmu. 830 00:34:19,690 --> 00:34:21,259 Dan ketahuilah bahwa Mindy akan melakukannya menjadi senang dan lega. 831 00:34:21,359 --> 00:34:22,326 Kapan kita bisa bertemu dengannya? 832 00:34:22,427 --> 00:34:23,761 Undang aku ke pesta pernikahan. 833 00:34:23,861 --> 00:34:24,962 aku akan membawanya. 834 00:34:25,062 --> 00:34:26,330 Sabtu, tempatku. 835 00:34:26,431 --> 00:34:27,298 Eh. 836 00:34:27,398 --> 00:34:30,234 Eh, jangan bilang Mindy, aku mengundangmu. 837 00:34:30,334 --> 00:34:31,636 Kembangkan satu set, Larry. 838 00:34:31,736 --> 00:34:32,804 Dia hanya takut padamu akan membuat keributan 839 00:34:32,904 --> 00:34:33,704 seperti saat dia meninggalkanmu. 840 00:34:33,805 --> 00:34:34,672 Cukup semuanya siap. 841 00:34:34,772 --> 00:34:35,740 Apakah aku terlihat tidak stabil di matamu. 842 00:34:35,840 --> 00:34:37,775 [musik diputar] 843 00:34:37,875 --> 00:34:38,709 Uh-uh. 844 00:34:44,115 --> 00:34:46,350 Terima kasih. 845 00:34:46,451 --> 00:34:47,952 Sampai jumpa hari Sabtu. 846 00:34:48,052 --> 00:34:50,888 [musik diputar] 847 00:34:51,956 --> 00:34:57,762 [pintu dibanting] 848 00:34:57,862 --> 00:35:00,231 Kami kehilangannya lagi. 849 00:35:00,331 --> 00:35:01,999 Itu pekerjaan yang buruk. - Ya. 850 00:35:02,100 --> 00:35:02,967 Mereka semua buruk bagimu. 851 00:35:03,067 --> 00:35:05,102 Kami membutuhkan pekerjaan itu. 852 00:35:05,203 --> 00:35:07,405 Hidup adalah tentang lebih dari itu daripada uang, Clint. 853 00:35:07,505 --> 00:35:09,173 Katakan itu pada bank, Jeff. 854 00:35:12,410 --> 00:35:15,346 Larry akan menikah Mindy, Sabtu. 855 00:35:18,049 --> 00:35:19,917 Aduh. 856 00:35:20,017 --> 00:35:20,818 Tidak heran kamu begitu kesal. 857 00:35:20,918 --> 00:35:22,086 Saya tidak kesal. 858 00:35:22,186 --> 00:35:24,021 Hei, aku akan kesal jika istri saya menikah lagi. 859 00:35:24,122 --> 00:35:25,089 Kamu tinggal bersama ibumu. 860 00:35:25,189 --> 00:35:27,992 Apakah dia akan menikah lagi? 861 00:35:28,092 --> 00:35:29,360 Saya akan menjualnya eBay jika saya bisa. 862 00:35:32,263 --> 00:35:33,731 [mengetuk] 863 00:35:36,234 --> 00:35:37,468 Apakah itu-- 864 00:35:37,568 --> 00:35:39,237 Wilder, McKenzie dan Braket. 865 00:35:39,337 --> 00:35:42,140 Yang kamu punya ingin jadi tidak ada alasan. 866 00:35:42,240 --> 00:35:43,641 Saya mengirimkan milik Anda usulan awal. 867 00:35:43,741 --> 00:35:44,809 Mereka menyukainya. 868 00:35:44,909 --> 00:35:46,144 Mereka mempunyai beberapa perubahan. 869 00:35:46,244 --> 00:35:47,645 Mereka ingin kita mengirimkannya kembali. 870 00:35:47,745 --> 00:35:49,914 Kami mendapatkan ini anjingku keluar dari persembunyiannya. 871 00:35:50,014 --> 00:35:51,048 Jadi begitu. 872 00:35:51,149 --> 00:35:52,550 Satu pintu tertutup, yang lain terbuka. 873 00:35:55,987 --> 00:35:56,821 Hai. 874 00:35:56,921 --> 00:35:57,722 Ah. 875 00:36:01,192 --> 00:36:04,028 Hai. 876 00:36:04,128 --> 00:36:05,429 Apa yang telah terjadi? 877 00:36:05,530 --> 00:36:08,332 Apa yang terjadi adalah miliknya keras kepala, kejam, 878 00:36:08,432 --> 00:36:09,934 agresif, pendendam. 879 00:36:10,034 --> 00:36:13,171 Pertama dia merusak makan malamku dan lalu dia membakar kebunku. 880 00:36:13,271 --> 00:36:14,539 Jonathan menyalakan milikmu taman terbakar? 881 00:36:14,639 --> 00:36:16,174 Siapa yang mengatakan apa pun tentang Jonatan? 882 00:36:16,274 --> 00:36:17,275 Siapa yang kamu bicarakan? 883 00:36:17,375 --> 00:36:18,276 Tetangga saya di lantai atas. 884 00:36:18,376 --> 00:36:19,677 Menurutku aku-- 885 00:36:19,777 --> 00:36:21,712 Aku kehilangan akal. 886 00:36:21,812 --> 00:36:23,080 Terima kasih. 887 00:36:23,180 --> 00:36:24,081 Hah. 888 00:36:24,182 --> 00:36:27,118 Apa lagi yang terjadi? 889 00:36:27,218 --> 00:36:28,386 Saya masuk ke a bertarung dengan Jonatan. 890 00:36:28,486 --> 00:36:30,121 - Tentang tetangga? - Ya. 891 00:36:30,221 --> 00:36:32,189 Dia menghancurkan hidupku. 892 00:36:32,290 --> 00:36:34,792 Sekarang dia ingin aku mendapatkannya langsung hamil, jadi kami 893 00:36:34,892 --> 00:36:36,561 punya waktu untuk dua atau tiga. 894 00:36:36,661 --> 00:36:38,496 Tentu saja satu demi satu. - Tetanggamu? 895 00:36:38,596 --> 00:36:39,196 Jonatan. 896 00:36:39,297 --> 00:36:40,264 saya bingung. 897 00:36:40,364 --> 00:36:41,799 Ya, dan itu membuat kita berdua. 898 00:36:41,899 --> 00:36:42,733 Apakah kamu ingin punya anak? 899 00:36:45,703 --> 00:36:46,537 Aku tidak tahu. 900 00:36:46,637 --> 00:36:47,538 Maksudku, kalian berdua punya sangat 901 00:36:47,638 --> 00:36:49,006 kehidupan yang sibuk dan rumit. 902 00:36:49,106 --> 00:36:51,842 Anda sudah menunggu lama untuk bertemu orang yang tepat. 903 00:36:51,943 --> 00:36:54,078 Jonathan, mungkin saja sedikit mengendalikan tapi-- 904 00:36:54,178 --> 00:36:55,179 Tidak. Tidak. 905 00:36:55,279 --> 00:36:56,180 Tidak. 906 00:36:56,280 --> 00:36:57,248 Jonathan tidak mengendalikan. 907 00:36:57,348 --> 00:36:58,716 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 908 00:36:58,816 --> 00:37:01,852 Maksudku, mungkin, um, mungkin kamu hanya tidak terbiasa dengan seseorang 909 00:37:01,953 --> 00:37:03,621 lain membuat keputusan. 910 00:37:03,721 --> 00:37:04,822 Kamu tahu? 911 00:37:04,922 --> 00:37:07,725 Maksudku, kalian berdua tampak begitu sangat cocok satu sama lain. 912 00:37:07,825 --> 00:37:09,060 Ya. 913 00:37:09,160 --> 00:37:10,761 Ya, kamu benar. 914 00:37:10,861 --> 00:37:15,266 Kita-- kita memang ditakdirkan untuk satu sama lain, ya? 915 00:37:15,366 --> 00:37:17,902 Semua orang bilang begitu. 916 00:37:18,002 --> 00:37:19,203 Kamu adalah teman yang baik. 917 00:37:19,303 --> 00:37:20,905 Ya, baiklah, pertama hal pertama, kau tahu. 918 00:37:21,005 --> 00:37:23,007 Kita harus mendapatkan tetangga ini keluar dari gambar. 919 00:37:23,107 --> 00:37:24,375 saya sedang mencoba. 920 00:37:24,475 --> 00:37:25,543 Ya, berkelahi dengan dia tidak melakukan apa pun, 921 00:37:25,643 --> 00:37:27,578 jadi kamu harus melakukannya cari taktik lain. 922 00:37:27,678 --> 00:37:29,113 Hai, ini aku. 923 00:37:29,213 --> 00:37:30,348 Saya minta maaf. 924 00:37:30,448 --> 00:37:32,249 Kamu masih marah? 925 00:37:32,350 --> 00:37:34,552 Mengapa saya harus marah? 926 00:37:34,652 --> 00:37:36,220 Saya selalu ingin melihat seperti Tammy Faye Bakker. 927 00:37:36,320 --> 00:37:37,154 CHRISTINE (DI TELEPON): Ha ha. 928 00:37:37,254 --> 00:37:38,155 Kami akan memperbaikinya. 929 00:37:38,256 --> 00:37:39,523 Saya berjanji. 930 00:37:39,624 --> 00:37:41,692 Anda tahu, dengan mungkin beberapa pensil riasan coklat. 931 00:37:44,228 --> 00:37:46,397 Ya mungkin. 932 00:37:46,497 --> 00:37:48,099 Anda tahu, jika tidak tinggal di gedung itu, 933 00:37:48,199 --> 00:37:50,267 Saya akan membakarnya sampai rata dengan tanah. 934 00:37:50,368 --> 00:37:53,204 Kenapa tidak biarkan saja aku malah mengusirnya 935 00:37:53,304 --> 00:37:55,206 membiarkan dia menghancurkan hidup kita? 936 00:37:55,306 --> 00:37:56,641 Saya punya ide. 937 00:37:56,741 --> 00:37:59,143 Percayalah kepadaku. 938 00:37:59,243 --> 00:38:01,479 Saya suka itu licik nada dalam suara Anda. 939 00:38:01,579 --> 00:38:03,114 Apakah ini melibatkan penyiksaan? [tertawa] 940 00:38:03,214 --> 00:38:04,015 Ya. 941 00:38:06,984 --> 00:38:08,986 Oh, kami sempurna untuk itu satu sama lain, bukan? 942 00:38:09,086 --> 00:38:11,989 [musik diputar] 943 00:38:16,460 --> 00:38:17,962 [bel pintu berbunyi] 944 00:38:19,130 --> 00:38:19,964 Hai. 945 00:38:23,067 --> 00:38:24,935 Haruskah aku memanggil pasukan penjinak bom? 946 00:38:25,036 --> 00:38:26,070 Tidak. 947 00:38:26,170 --> 00:38:29,373 Saya di sini untuk meminta maaf. 948 00:38:29,473 --> 00:38:33,110 Anda seorang pelukis? 949 00:38:33,210 --> 00:38:34,845 saya melukis. 950 00:38:34,945 --> 00:38:37,715 Bolehkah saya? 951 00:38:37,815 --> 00:38:38,616 Datang? 952 00:38:38,716 --> 00:38:39,550 Mm-hmm. 953 00:38:43,988 --> 00:38:46,657 Apakah ini milikmu? 954 00:38:46,757 --> 00:38:47,692 Ya. 955 00:38:47,792 --> 00:38:49,427 Aku tidak mengenalmu sangat berbakat. . 956 00:38:49,527 --> 00:38:52,396 Maksudku, aku mengenalmu sangat bersemangat. . 957 00:38:52,496 --> 00:38:53,831 Siapa kamu? 958 00:38:53,931 --> 00:38:54,765 Buka hadiahmu. 959 00:38:57,268 --> 00:38:58,069 Hmm. 960 00:39:02,473 --> 00:39:03,341 Saya mendapatkan yang terbaik. 961 00:39:03,441 --> 00:39:07,178 Ya, ini luar biasa. 962 00:39:07,278 --> 00:39:09,046 Bahkan ukurannya pas. - Uh-hah. 963 00:39:09,146 --> 00:39:10,014 Saya memiliki ingatan yang baik. 964 00:39:12,550 --> 00:39:14,051 Apakah kamu mau segelas anggur? 965 00:39:14,151 --> 00:39:14,952 TIDAK. 966 00:39:15,052 --> 00:39:15,886 Terima kasih. 967 00:39:15,986 --> 00:39:18,889 Saya tidak minum alkohol. 968 00:39:18,989 --> 00:39:20,091 Itu bahasa Prancis. 969 00:39:20,191 --> 00:39:21,492 Ya. 970 00:39:21,592 --> 00:39:25,429 Anda baik sekali, tapi air jika ada. 971 00:39:25,529 --> 00:39:28,899 Bagaimana kabar pacarmu? 972 00:39:28,999 --> 00:39:30,801 Oh, eh, tunangan. 973 00:39:30,901 --> 00:39:32,436 Dia baik-baik saja. 974 00:39:32,536 --> 00:39:34,605 Sedikit garing, tapi dia akan baik-baik saja. 975 00:39:45,549 --> 00:39:46,650 Terima kasih. 976 00:39:49,887 --> 00:39:51,255 Masa lalu adalah masa lalu. 977 00:39:51,355 --> 00:39:53,224 Eh, ini nasib buruk bersulang dengan air. 978 00:39:53,324 --> 00:39:54,658 Oh ya. 979 00:39:54,759 --> 00:39:55,559 Benar. 980 00:39:58,229 --> 00:40:00,030 Jadi. 981 00:40:00,131 --> 00:40:04,001 Jadi, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 982 00:40:04,101 --> 00:40:10,608 Aku, uh, berharap itu, uh, kita bisa duduk seperti orang dewasa 983 00:40:10,708 --> 00:40:14,445 dan, eh, diskusikan a solusi yang masuk akal. 984 00:40:17,348 --> 00:40:18,649 Sebuah solusi. 985 00:40:18,749 --> 00:40:21,552 Ya, kontrak federal mengikat di California 986 00:40:21,652 --> 00:40:23,587 dan Tuan Martin adalah bersedia untuk bersaksi. 987 00:40:23,687 --> 00:40:26,423 Jadi, daripada membuang-buang waktu banyak waktu dan uang, 988 00:40:26,524 --> 00:40:27,825 Saya pikir itu-- 989 00:40:27,925 --> 00:40:31,328 Nona, kamu benar-benar hebat pekerjaan, Anda tahu itu. 990 00:40:31,428 --> 00:40:32,596 Keluar dari rumahku. 991 00:40:32,696 --> 00:40:35,766 Anda akan pindah, dengan satu atau lain cara. 992 00:40:35,866 --> 00:40:38,002 Satu-satunya cara Anda mendapatkannya aku keluar dari sini bersama tentara. 993 00:40:38,102 --> 00:40:39,069 Lalu aku akan mendapatkan pasukan. 994 00:40:39,170 --> 00:40:40,571 Dan bahkan kemudian aku akan melakukannya bertarung sampai mati. 995 00:40:40,671 --> 00:40:42,873 Ini Alamo-ku. 996 00:40:42,973 --> 00:40:45,209 Anda mungkin bahkan tidak melakukannya tahu apa itu Alamo. 997 00:40:45,309 --> 00:40:46,811 Tentu saja saya tahu. 998 00:40:46,911 --> 00:40:48,479 Dan itu bukan John Film terbaik Wayne. 999 00:40:48,579 --> 00:40:53,417 [pintu dibanting] 1000 00:40:53,517 --> 00:40:55,653 [musik diputar] 1001 00:40:56,453 --> 00:40:58,322 [terima kasih] 1002 00:40:58,422 --> 00:41:04,228 [terima kasih] 1003 00:41:04,328 --> 00:41:06,797 Dasar pria malang dan keras kepala. 1004 00:41:10,835 --> 00:41:13,504 [terima kasih] 1005 00:41:13,604 --> 00:41:16,073 [musik diputar] 1006 00:41:16,173 --> 00:41:18,776 Hei, Betty, dengarkan. 1007 00:41:18,876 --> 00:41:21,946 Aku perlu kencan untuk istriku pernikahan hari Sabtu ini, dan-- 1008 00:41:22,046 --> 00:41:22,880 bukan? 1009 00:41:22,980 --> 00:41:23,681 Berengsek. 1010 00:41:23,781 --> 00:41:24,849 Ya, itu sudah lama sekali. 1011 00:41:24,949 --> 00:41:27,218 Bagaimana kabarmu? 1012 00:41:27,318 --> 00:41:28,919 Anda menikah. 1013 00:41:29,019 --> 00:41:29,820 Selamat. 1014 00:41:29,920 --> 00:41:31,856 [bip] 1015 00:41:31,956 --> 00:41:32,957 saudara kembar. 1016 00:41:33,057 --> 00:41:35,192 Benar-benar? 1017 00:41:35,292 --> 00:41:37,328 Seberapa jauh jarakmu? 1018 00:41:37,428 --> 00:41:39,196 Itu Jeff. 1019 00:41:39,296 --> 00:41:40,130 Tidak. 1020 00:41:40,231 --> 00:41:41,365 A-- Westley. 1021 00:41:41,465 --> 00:41:42,633 Jeff Westley. 1022 00:41:42,733 --> 00:41:43,667 Apa maksudmu, aku tidak pernah meneleponmu kembali? 1023 00:41:43,767 --> 00:41:46,704 Aku meneleponmu kembali sekarang. 1024 00:41:46,804 --> 00:41:50,040 Dua tahun bukanlah waktu yang lama. 1025 00:41:50,140 --> 00:41:51,141 Halo? 1026 00:41:51,242 --> 00:41:52,443 Apakah kamu ikut saya atau tidak, karena saya 1027 00:41:52,543 --> 00:41:53,944 tidak menerima jawaban tidak. 1028 00:41:54,044 --> 00:41:56,914 [musik diputar] 1029 00:41:59,016 --> 00:42:01,852 Halo, Evelyn. 1030 00:42:01,952 --> 00:42:03,120 Ya. 1031 00:42:03,220 --> 00:42:05,055 Bagaimana kabarmu? 1032 00:42:05,155 --> 00:42:06,423 Baik-baik saja. 1033 00:42:06,524 --> 00:42:08,993 Dengar, aku butuh teman kencan untukku pernikahan istri Sabtu ini. 1034 00:42:12,863 --> 00:42:14,832 Ya, agar aku bisa buktikan bahwa aku tidak 1035 00:42:14,932 --> 00:42:17,334 seorang pecundang yang putus asa dan menyedihkan. 1036 00:42:20,137 --> 00:42:23,140 Aku butuh seseorang yang seksi dan elegan, 1037 00:42:23,240 --> 00:42:24,808 berkelas, cerdas, cerdas. 1038 00:42:24,909 --> 00:42:26,343 Tentu saja, pikirku darimu terlebih dahulu. 1039 00:42:30,614 --> 00:42:32,416 Anda bercanda. 1040 00:42:32,516 --> 00:42:33,584 Tunggu, kapan kamu tahu? 1041 00:42:38,088 --> 00:42:41,525 Anda berjanji akan melakukannya meneleponku kembali? 1042 00:42:41,625 --> 00:42:42,660 Terima kasih, Evelyn. 1043 00:42:49,533 --> 00:42:56,440 [menghela nafas] 1044 00:42:56,540 --> 00:42:58,609 [tertawa] 1045 00:43:02,112 --> 00:43:03,814 [berdengung] 1046 00:43:03,914 --> 00:43:06,984 [nada dering musik] 1047 00:43:09,186 --> 00:43:10,020 Eh. 1048 00:43:10,120 --> 00:43:10,921 Oh. 1049 00:43:13,223 --> 00:43:14,959 Nona Letellier. 1050 00:43:15,059 --> 00:43:16,860 Nona Letellier. 1051 00:43:16,961 --> 00:43:17,595 Oh. 1052 00:43:17,695 --> 00:43:18,495 Bagus. 1053 00:43:18,595 --> 00:43:19,730 Bantu aku. 1054 00:43:19,830 --> 00:43:22,132 Bisakah kamu melemparkanku telepon itu kembali? 1055 00:43:22,232 --> 00:43:23,033 Ini adalah panggilan penting. 1056 00:43:23,133 --> 00:43:23,968 Silakan. 1057 00:43:24,068 --> 00:43:25,569 [musik diputar] 1058 00:43:25,669 --> 00:43:26,737 [bertepuk tangan] 1059 00:43:27,571 --> 00:43:28,472 Ayolah. 1060 00:43:28,572 --> 00:43:29,573 [bip] Tidak. 1061 00:43:29,673 --> 00:43:30,708 Tidak. Tidak. 1062 00:43:30,808 --> 00:43:32,242 Jangan menjawabnya. - Sst. 1063 00:43:32,343 --> 00:43:33,811 TIDAK. TIDAK! 1064 00:43:33,911 --> 00:43:34,545 Ugh. 1065 00:43:34,645 --> 00:43:35,913 Halo. 1066 00:43:36,013 --> 00:43:36,647 Siapa? 1067 00:43:36,747 --> 00:43:38,415 Oh, Jeff. 1068 00:43:38,515 --> 00:43:39,650 Percayalah kepadaku. 1069 00:43:39,750 --> 00:43:41,685 Anda tidak menginginkan apa pun hubungannya dengan dia. 1070 00:43:41,785 --> 00:43:45,255 Aku baru saja menangkapnya tidur dengan dua wanita 1071 00:43:45,356 --> 00:43:48,192 dan seorang pria yang sangat, sangat, berbulu. 1072 00:43:48,292 --> 00:43:49,126 Ugh. 1073 00:43:49,226 --> 00:43:50,327 Oh. 1074 00:43:50,427 --> 00:43:51,295 Dia menutup telepon. 1075 00:43:51,395 --> 00:43:52,763 Maaf. 1076 00:43:52,863 --> 00:43:55,165 Anda tidak tahu caranya penting bahwa panggilan telepon itu. 1077 00:43:55,265 --> 00:43:56,200 Ah, benarkah? 1078 00:43:56,300 --> 00:43:57,201 Lalu telepon dia kembali. 1079 00:43:57,301 --> 00:43:58,502 [mendengus] 1080 00:43:58,602 --> 00:44:00,237 Ah. 1081 00:44:00,337 --> 00:44:01,138 Ah. 1082 00:44:01,238 --> 00:44:02,706 Anda melakukan itu dengan sengaja. 1083 00:44:02,806 --> 00:44:04,375 Saya tidak melakukan apa pun. 1084 00:44:04,475 --> 00:44:07,044 Itu salahmu, jari mentega. 1085 00:44:07,144 --> 00:44:17,454 [mendengus] 1086 00:44:17,554 --> 00:44:19,456 Ya, ya, ya. 1087 00:44:19,556 --> 00:44:23,994 [mendengus] 1088 00:44:24,094 --> 00:44:25,963 [cincin] 1089 00:44:28,465 --> 00:44:30,334 [cincin] 1090 00:44:33,003 --> 00:44:36,273 [cincin] 1091 00:44:36,373 --> 00:44:40,210 [cincin] 1092 00:44:40,310 --> 00:44:41,512 [cincin] 1093 00:44:41,612 --> 00:44:42,446 Halo? 1094 00:44:42,546 --> 00:44:43,447 Evelyn. 1095 00:44:43,547 --> 00:44:44,682 Ya. Ya. 1096 00:44:44,782 --> 00:44:45,682 Tidak tidak tidak. 1097 00:44:45,783 --> 00:44:47,217 Itu adalah tetanggaku yang gila. 1098 00:44:47,317 --> 00:44:52,089 Apa yang akan saya lakukan di tempat tidur dengan pria berbulu? 1099 00:44:52,189 --> 00:44:54,358 Halo? 1100 00:44:54,458 --> 00:44:58,429 [bip] 1101 00:44:58,529 --> 00:44:59,363 [mengerang] 1102 00:45:00,464 --> 00:45:02,332 [menghela nafas] 1103 00:45:02,433 --> 00:45:03,934 [mendengus] 1104 00:45:04,034 --> 00:45:05,335 Aduh. 1105 00:45:05,436 --> 00:45:08,906 [musik diputar] 1106 00:45:13,777 --> 00:45:16,880 [kicau burung] 1107 00:45:44,641 --> 00:45:45,909 [telepon berdering] 1108 00:45:46,009 --> 00:45:47,745 KRISTEN: Ya. Hai. 1109 00:45:47,845 --> 00:45:48,712 Ya, aku mendapatkannya di sini. 1110 00:45:48,812 --> 00:45:51,615 Mari kita lihat halaman demi halaman. 1111 00:45:51,715 --> 00:45:53,350 Halaman 20. 1112 00:45:53,450 --> 00:45:54,284 Ya. 1113 00:45:54,384 --> 00:45:56,120 Nomor berapa yang kamu punya. 1114 00:45:56,220 --> 00:46:00,824 Saya melihatnya dalam deduksi dua. Besar. 1115 00:46:00,924 --> 00:46:03,894 Kemudian? 1116 00:46:03,994 --> 00:46:07,431 [musik diputar] 1117 00:46:12,569 --> 00:46:13,370 [mengendus] 1118 00:46:19,409 --> 00:46:22,279 [bel pintu berbunyi] 1119 00:46:25,749 --> 00:46:28,819 [langkah kaki] 1120 00:46:30,087 --> 00:46:31,822 Nona Letellier, itu tetanggamu. 1121 00:46:31,922 --> 00:46:32,756 Bisakah kamu membuka pintunya? 1122 00:46:32,856 --> 00:46:33,657 Saya perlu berbicara dengan Anda. 1123 00:46:33,757 --> 00:46:35,225 Tidak, tidak, tidak, tidak. 1124 00:46:35,325 --> 00:46:37,761 Aku tidak akan membuka pintunya, jadi kamu bisa menerorku lebih lanjut. 1125 00:46:37,861 --> 00:46:39,029 Saya perlu meminta bantuan Anda. 1126 00:46:39,129 --> 00:46:40,297 Bisakah kamu mendengarkanku saja? 1127 00:46:49,473 --> 00:46:50,607 Saya harus pergi ke pesta pernikahan. 1128 00:46:50,707 --> 00:46:51,742 Dan? 1129 00:46:51,842 --> 00:46:55,045 Ya, ini pernikahan yang istimewa. 1130 00:46:55,145 --> 00:46:59,917 Dan, aku-- aku bertanya-tanya jika kamu mau menemaniku. 1131 00:47:00,017 --> 00:47:01,618 Apakah kamu mabuk? 1132 00:47:01,718 --> 00:47:03,487 - Tidak. - Lalu naik taksi. 1133 00:47:03,587 --> 00:47:04,521 Tidak. Tidak. 1134 00:47:04,621 --> 00:47:05,489 Aku tidak butuh tumpangan. 1135 00:47:05,589 --> 00:47:08,058 Aku butuh kencan. 1136 00:47:08,158 --> 00:47:11,061 Meski terdengar menyedihkan, Saya sudah menelepon semua orang yang saya kenal 1137 00:47:11,161 --> 00:47:12,029 dan tidak ada seorang pun yang tersedia. 1138 00:47:12,129 --> 00:47:16,099 Dan kamu adalah harapan terakhirku. 1139 00:47:19,570 --> 00:47:27,044 Jika kamu setuju untuk ikut denganku, sebagai tunanganku, aku akan pindah. 1140 00:47:27,144 --> 00:47:27,744 Aku? 1141 00:47:27,845 --> 00:47:28,745 Tunanganmu? 1142 00:47:28,845 --> 00:47:29,680 Tidak mungkin. 1143 00:47:29,780 --> 00:47:30,647 [pintu dibanting] 1144 00:47:30,747 --> 00:47:35,419 [langkah kaki] 1145 00:47:35,519 --> 00:47:36,320 Menurutku tidak. 1146 00:47:40,724 --> 00:47:43,594 [musik diputar] 1147 00:47:47,598 --> 00:47:49,733 [bel pintu berbunyi] 1148 00:47:49,833 --> 00:47:51,068 Oke. 1149 00:47:51,168 --> 00:47:54,171 Aku akan pergi tapi kamu pindah di akhir bulan. 1150 00:47:54,271 --> 00:47:56,306 Tanda. - Apa ini? 1151 00:47:56,406 --> 00:47:57,975 Kontrak kami. 1152 00:47:58,075 --> 00:47:59,810 Ini adalah bisnis. 1153 00:47:59,910 --> 00:48:01,144 Aku bisa mempercayaimu? 1154 00:48:01,245 --> 00:48:04,181 Apakah Anda punya pilihan? 1155 00:48:04,281 --> 00:48:05,082 Bagus. 1156 00:48:05,182 --> 00:48:06,750 Tidak. 1157 00:48:06,850 --> 00:48:08,752 Anda mendapatkannya setelahnya. 1158 00:48:08,852 --> 00:48:11,622 Oh, sekarang aku mempercayaimu. 1159 00:48:11,722 --> 00:48:12,656 Kami berangkat dalam 10 menit. 1160 00:48:12,756 --> 00:48:13,824 OKE. 1161 00:48:13,924 --> 00:48:14,758 [pintu tertutup] 1162 00:48:14,858 --> 00:48:17,394 [musik diputar] 1163 00:48:18,862 --> 00:48:19,830 Oke. 1164 00:48:19,930 --> 00:48:20,964 Siap? 1165 00:48:24,801 --> 00:48:26,570 Kami akan melewatkan pernikahannya. 1166 00:48:26,670 --> 00:48:29,873 Jika kita mengemudi dengan cepat, kita mungkin akan membuat resepsi. 1167 00:48:29,973 --> 00:48:31,842 Ah, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1168 00:48:31,942 --> 00:48:34,611 Saya tidak ikut serta dalam hal itu. 1169 00:48:34,711 --> 00:48:35,545 Datang. 1170 00:48:38,615 --> 00:48:39,916 Aku bukan seekor anjing. 1171 00:48:40,017 --> 00:48:43,487 [musik diputar] 1172 00:48:43,587 --> 00:48:44,888 [mesin menyala] 1173 00:48:44,988 --> 00:48:48,458 [musik diputar] 1174 00:48:55,899 --> 00:48:57,000 Oke. 1175 00:48:57,100 --> 00:48:59,036 Jadi, jika kita pergi untuk melakukan ini, 1176 00:48:59,136 --> 00:49:02,039 mungkin kita harus mendapatkannya untuk saling mengenal. 1177 00:49:02,139 --> 00:49:03,340 Apa maksudmu? 1178 00:49:03,440 --> 00:49:06,276 Ya, um, berapa lama sudahkah kita bersama? 1179 00:49:06,376 --> 00:49:07,010 Oh. 1180 00:49:07,110 --> 00:49:10,814 Um, baiklah, enam bulan. 1181 00:49:10,914 --> 00:49:13,984 Eh, apakah kita berhubungan seks? 1182 00:49:14,084 --> 00:49:15,452 Saya berharap demikian. 1183 00:49:15,552 --> 00:49:17,220 Apakah itu bagus? 1184 00:49:17,321 --> 00:49:18,155 Tidak. 1185 00:49:20,657 --> 00:49:23,460 Bisakah Anda bayangkan keduanya kita telanjang di tempat tidur bersama? 1186 00:49:23,560 --> 00:49:26,330 [tertawa] 1187 00:49:29,132 --> 00:49:31,101 Dan, uh, apakah milikmu lukisan membayar sewa 1188 00:49:31,201 --> 00:49:32,836 atau apakah Anda memiliki pekerjaan harian? 1189 00:49:32,936 --> 00:49:34,237 Uh, aku tidak menjual lukisanku. 1190 00:49:34,338 --> 00:49:35,172 Benar-benar? 1191 00:49:35,272 --> 00:49:36,640 Tidak. 1192 00:49:36,740 --> 00:49:37,607 Saya seorang arsitek. 1193 00:49:37,708 --> 00:49:38,542 Oh. 1194 00:49:38,642 --> 00:49:39,643 Anda belum pernah menunjukkannya? 1195 00:49:39,743 --> 00:49:40,944 Tidak. 1196 00:49:41,044 --> 00:49:42,079 Hm. 1197 00:49:47,150 --> 00:49:52,055 maaf aku terbakar kebunmu turun. 1198 00:49:52,155 --> 00:49:53,790 aku sudah lama menginginkannya untuk memulai kembali. 1199 00:49:59,096 --> 00:50:00,597 Berapa lama kamu menikah? 1200 00:50:00,697 --> 00:50:02,199 13 tahun. 1201 00:50:02,299 --> 00:50:05,369 Dan, eh, berapa lama apakah kamu sudah bercerai? 1202 00:50:05,469 --> 00:50:07,838 Dengar, sebenarnya tidak perlu membicarakan hal itu. 1203 00:50:07,938 --> 00:50:10,273 OKE. 1204 00:50:10,374 --> 00:50:11,541 Bagaimana denganmu dan, uh-- 1205 00:50:11,641 --> 00:50:12,442 Jonatan? 1206 00:50:12,542 --> 00:50:13,744 Ya. 1207 00:50:13,844 --> 00:50:18,849 Kami akan menikah, eh, 10 Juni, maksudku, um, 17. 1208 00:50:18,949 --> 00:50:22,519 Dan kemudian berangkat ke Venesia, eh, Italia. 1209 00:50:22,619 --> 00:50:24,988 Dan kemudian kita akan mulai segera mempunyai anak. 1210 00:50:25,088 --> 00:50:26,022 Ya. 1211 00:50:26,123 --> 00:50:28,458 Kami sedang memikirkan dua atau tiga. 1212 00:50:28,558 --> 00:50:31,528 Sepertinya kamu mengerti semuanya sudah direncanakan. 1213 00:50:31,628 --> 00:50:33,663 Apa yang salah dengan itu? 1214 00:50:33,764 --> 00:50:36,199 Ya, itu salah satu cara untuk melakukan sesuatu. 1215 00:50:36,299 --> 00:50:37,367 Apa maksudmu? 1216 00:50:37,467 --> 00:50:39,002 - Aku tidak bermaksud apa pun. - Ya. 1217 00:50:39,102 --> 00:50:39,936 Ya. 1218 00:50:40,037 --> 00:50:40,937 Silakan. 1219 00:50:41,037 --> 00:50:42,506 Apa yang ingin kamu katakan? 1220 00:50:42,606 --> 00:50:44,808 Ya, kedengarannya lebih seperti a rencana bisnis daripada romansa. 1221 00:50:44,908 --> 00:50:48,678 Kami memiliki romansa tetapi kamu harus praktis juga. 1222 00:50:48,779 --> 00:50:49,679 Benar? 1223 00:50:49,780 --> 00:50:52,582 Ya, tentu saja. 1224 00:50:52,682 --> 00:50:55,419 Jonatan adalah sangat romantis. 1225 00:50:55,519 --> 00:50:56,620 Saya yakin dia benar. 1226 00:50:56,720 --> 00:50:59,089 Dia mencintaiku. 1227 00:50:59,189 --> 00:51:03,627 Dan apa yang kamu lakukan? tahu tentang romansa? 1228 00:51:03,727 --> 00:51:04,327 Hah? 1229 00:51:04,428 --> 00:51:05,562 Aku tidak melihatmu jatuh cinta. 1230 00:51:05,662 --> 00:51:07,030 Saya tidak berkelahi kamu, Nona Letellier. 1231 00:51:07,130 --> 00:51:08,231 Saya yakin Anda dan Jonatan akan pergi 1232 00:51:08,331 --> 00:51:10,767 untuk hidup bersama, selamanya. 1233 00:51:10,867 --> 00:51:13,970 Kalian sempurna untuk satu sama lain. 1234 00:51:14,070 --> 00:51:16,706 Apa yang sedang kamu lakukan? 1235 00:51:16,807 --> 00:51:17,908 Keluar. 1236 00:51:18,008 --> 00:51:19,142 Apa? 1237 00:51:19,242 --> 00:51:20,243 Keluar. 1238 00:51:27,884 --> 00:51:29,052 Saya mengetahuinya. 1239 00:51:29,152 --> 00:51:30,120 Anda akan membunuh aku dan membuang tubuhku 1240 00:51:30,220 --> 00:51:32,088 di mana tidak seorang pun dapat menemukannya. 1241 00:51:32,189 --> 00:51:33,857 Anda mengemudi. 1242 00:51:33,957 --> 00:51:37,561 Mantan istrimu melihatku mengantarmu ke pernikahan tidak akan membantumu. 1243 00:51:37,661 --> 00:51:41,565 Anda yang mengantar saya akan menjadikan Anda tampil lebih jantan, percayalah. 1244 00:52:04,621 --> 00:52:08,024 Menurutku, kamu tidak melakukannya sering sekali memakai jas. 1245 00:52:08,124 --> 00:52:11,261 Hanya ketika saya melukis. 1246 00:52:11,361 --> 00:52:13,330 Tapi itu berbeda jenis jas. 1247 00:52:18,735 --> 00:52:21,204 [musik diputar] 1248 00:52:34,885 --> 00:52:37,354 Ah, ini dia. 1249 00:52:37,454 --> 00:52:39,122 Apakah kamu mengharapkan orang lain? 1250 00:52:39,222 --> 00:52:41,825 Saya kira tidak demikian. 1251 00:52:41,925 --> 00:52:43,026 Rumah yang indah. 1252 00:52:43,126 --> 00:52:44,561 Apa yang dia lakukan? 1253 00:52:44,661 --> 00:52:46,129 Dia seorang dokter gigi. 1254 00:52:46,229 --> 00:52:48,632 Dia meninggalkanmu untuk pergi ke dokter gigi? 1255 00:52:48,732 --> 00:52:50,100 Ini semakin meningkat lebih baik dan lebih baik. 1256 00:52:50,200 --> 00:52:51,234 (BERBISIK) Diam. 1257 00:52:53,970 --> 00:52:54,871 Kotoran. 1258 00:52:54,971 --> 00:52:55,805 Kenapa dia ada di sini? 1259 00:52:55,906 --> 00:52:56,840 Apakah kamu memberitahunya? 1260 00:52:56,940 --> 00:52:57,774 Tidak. 1261 00:53:00,210 --> 00:53:03,613 Anda seharusnya benar-benar melakukannya bukakan pintunya untukku. 1262 00:53:03,713 --> 00:53:04,514 Ide bagus. 1263 00:53:09,219 --> 00:53:12,088 Oh, terima kasih, Sayang. 1264 00:53:12,189 --> 00:53:13,690 Siapa dia? 1265 00:53:13,790 --> 00:53:14,991 Itu tetangganya. 1266 00:53:15,091 --> 00:53:16,960 Yah, mereka berpegangan tangan dan dia memakai cincin. 1267 00:53:17,060 --> 00:53:17,894 Dia? 1268 00:53:17,994 --> 00:53:20,230 Dia tidak seburuk itu. 1269 00:53:20,330 --> 00:53:21,131 [pintu dibanting] 1270 00:53:21,231 --> 00:53:22,098 Oh. 1271 00:53:22,198 --> 00:53:22,999 Kamu baik-baik saja? 1272 00:53:26,403 --> 00:53:28,371 Kami berpakaian berlebihan. 1273 00:53:28,471 --> 00:53:31,841 Apakah tertulis pakaian santai di undangan? 1274 00:53:31,942 --> 00:53:33,043 Saya tidak akan tahu. 1275 00:53:33,143 --> 00:53:33,944 Oh bagus. 1276 00:53:34,044 --> 00:53:35,912 Ini akan menyenangkan. 1277 00:53:36,012 --> 00:53:36,813 Dia terlalu berkelas. 1278 00:53:36,913 --> 00:53:37,747 Dia akan membuatnya menderita. 1279 00:53:37,847 --> 00:53:40,283 Ayo. 1280 00:53:40,383 --> 00:53:42,385 Dia hamil. 1281 00:53:42,485 --> 00:53:43,486 Anda tidak tahu? 1282 00:53:51,761 --> 00:53:52,596 Selamat. 1283 00:53:52,696 --> 00:53:54,264 - Selamat. - Dalam segala hal. 1284 00:53:54,364 --> 00:53:55,632 - Terima kasih. - Terima kasih. 1285 00:53:55,732 --> 00:53:56,333 Terima kasih. 1286 00:53:56,433 --> 00:53:57,734 Oh, ini Christine. 1287 00:53:57,834 --> 00:53:58,735 Wah, uh-- 1288 00:53:58,835 --> 00:53:59,469 Ya. 1289 00:53:59,569 --> 00:54:01,438 Aku, eh, tunangan Jeff. 1290 00:54:01,538 --> 00:54:02,405 Aduh. 1291 00:54:02,505 --> 00:54:05,175 Mengapa kamu di sini? 1292 00:54:05,275 --> 00:54:06,843 Oh, maaf kami terlambat. 1293 00:54:06,943 --> 00:54:08,478 Mungkin waktunya sudah tiba pada undangan 1294 00:54:08,578 --> 00:54:09,646 yang tidak pernah saya terima. 1295 00:54:09,746 --> 00:54:11,047 Jeff, kumohon jangan membuat keributan. 1296 00:54:11,147 --> 00:54:12,349 Kapan saya pernah membuat keributan. 1297 00:54:12,449 --> 00:54:13,683 Saya Larry. 1298 00:54:13,783 --> 00:54:15,518 Ini istriku, Mindy. - Halo. 1299 00:54:15,619 --> 00:54:16,786 Saya sangat senang bertemu dengan Anda. 1300 00:54:16,886 --> 00:54:17,921 Mm-hmm. 1301 00:54:18,021 --> 00:54:19,656 Dan Ally, putriku, yang sudah Anda temui. 1302 00:54:19,756 --> 00:54:21,758 Terima kasih karena mengundang kami. 1303 00:54:21,858 --> 00:54:22,726 Maksudku, memiliki kita. 1304 00:54:22,826 --> 00:54:24,761 Maksudku, semuanya sangat indah. 1305 00:54:24,861 --> 00:54:25,495 Terima kasih. 1306 00:54:25,595 --> 00:54:26,863 Terima kasih banyak. 1307 00:54:26,963 --> 00:54:28,098 Maukah Anda memaafkan saya? 1308 00:54:28,198 --> 00:54:32,235 Saya harus mencari tahu di mana harus mendudukkanmu. 1309 00:54:32,335 --> 00:54:33,937 Dia menghabiskan waktu berminggu-minggu untuk itu bagan tempat duduk yang bodoh. 1310 00:54:34,037 --> 00:54:35,138 Benar-benar? 1311 00:54:35,238 --> 00:54:36,272 Saya sangat menyesal. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1312 00:54:36,373 --> 00:54:37,307 Selalu ada ruang untuk keluarga. 1313 00:54:37,407 --> 00:54:38,908 Pergi ke sini. 1314 00:54:39,009 --> 00:54:41,411 Mari kita minum. 1315 00:54:41,511 --> 00:54:42,412 Apa yang kamu lakukan di sini? 1316 00:54:42,512 --> 00:54:43,680 Anda berjanji. 1317 00:54:43,780 --> 00:54:46,383 Sadis barumu ayah tiri mengundangku 1318 00:54:46,483 --> 00:54:48,084 Dan kamu membawanya? 1319 00:54:48,184 --> 00:54:49,519 Dia tunanganmu. 1320 00:54:49,619 --> 00:54:50,854 Ayah, bagaimana dengan semua yang terjadi? 1321 00:54:50,954 --> 00:54:52,622 Semua hal yang kamu katakan? Dia seorang penyihir. 1322 00:54:52,722 --> 00:54:53,456 Dia jahat. 1323 00:54:53,556 --> 00:54:54,724 Dia mencoba mengusirku. 1324 00:54:54,824 --> 00:54:57,093 Saya akan menjelaskannya kepada kamu nanti, oke. 1325 00:54:57,193 --> 00:54:58,561 Kamu-- Ini semua hanya akting. 1326 00:54:58,662 --> 00:55:00,897 Kamu-- kamu berbohong padaku, jadi aku tidak akan mengatakan apa pun kepada ibu. 1327 00:55:00,997 --> 00:55:02,465 Anda telah melihat dia selama ini 1328 00:55:02,565 --> 00:55:04,901 dan kamu menyembunyikannya dariku. 1329 00:55:05,001 --> 00:55:05,835 Ugh. 1330 00:55:13,176 --> 00:55:16,012 [obrolan] 1331 00:55:20,383 --> 00:55:21,217 Baiklah. 1332 00:55:21,317 --> 00:55:22,352 Saya menemukan jawabannya. 1333 00:55:22,452 --> 00:55:24,154 Kalian berdua ada di meja empat. - Ah. 1334 00:55:24,254 --> 00:55:25,088 Fantastis. 1335 00:55:25,188 --> 00:55:26,589 Terima kasih. 1336 00:55:26,690 --> 00:55:27,524 Ya. 1337 00:55:27,624 --> 00:55:28,458 Ah. 1338 00:55:28,558 --> 00:55:31,961 Sayang, akankah kamu suka menari? 1339 00:55:32,062 --> 00:55:35,832 Tapi, uh, aku-- aku tidak menari. 1340 00:55:35,932 --> 00:55:37,334 Oh, i-- itu benar. 1341 00:55:37,434 --> 00:55:40,270 Dia tidak menari. 1342 00:55:40,370 --> 00:55:41,771 Maafkan aku. 1343 00:55:41,871 --> 00:55:42,706 Saya minta maaf. 1344 00:55:42,806 --> 00:55:44,074 Maafkan aku. 1345 00:55:44,174 --> 00:55:45,008 Permisi. 1346 00:55:45,108 --> 00:55:47,944 [musik diputar] 1347 00:55:49,079 --> 00:55:49,913 Ssst. 1348 00:55:50,013 --> 00:55:51,281 Itu adalah kecelakaan. 1349 00:55:51,381 --> 00:55:54,384 [musik diputar] 1350 00:55:58,221 --> 00:55:59,422 Bersulang. 1351 00:55:59,522 --> 00:56:00,623 TIDAK. Terima kasih. 1352 00:56:00,724 --> 00:56:02,192 saya tidak minum. - Oh, ayolah. 1353 00:56:02,292 --> 00:56:03,860 Ini pesta. Tidak-- jangan minum. 1354 00:56:03,960 --> 00:56:05,128 Tidak ada tarian. Tidak menyenangkan. 1355 00:56:05,228 --> 00:56:06,196 Ha ha. Ya. 1356 00:56:06,296 --> 00:56:07,397 Ya. Aku tahu tapi tidak. 1357 00:56:07,497 --> 00:56:08,798 Terima kasih. - OKE. 1358 00:56:11,534 --> 00:56:12,869 Jeff benar. 1359 00:56:12,969 --> 00:56:14,604 Kamu cantik. 1360 00:56:14,704 --> 00:56:17,307 Ah, Ya, tapi terlambat. 1361 00:56:17,407 --> 00:56:20,343 Anda sudah menikah. 1362 00:56:20,443 --> 00:56:23,012 Dan lucu juga. 1363 00:56:23,113 --> 00:56:24,214 Dia bercerita padamu tentang aku? 1364 00:56:24,314 --> 00:56:26,149 Tentu saja. 1365 00:56:26,249 --> 00:56:27,684 Kami masih berteman. 1366 00:56:27,784 --> 00:56:32,088 Maksudku, bagaimanapun juga, dokter gigi, kami seperti, eh, baiklah kami-- 1367 00:56:32,188 --> 00:56:33,890 kita seperti herpes. 1368 00:56:33,990 --> 00:56:34,824 Apa? 1369 00:56:34,924 --> 00:56:35,925 T-- t-- tidak. 1370 00:56:36,025 --> 00:56:38,294 Uh, semua maksudku, eh, Maksudku, eh, semua maksudku 1371 00:56:38,394 --> 00:56:41,164 adalah, uh, kamu menjaga kami selamanya. 1372 00:56:41,264 --> 00:56:42,232 Oh baiklah. 1373 00:56:42,332 --> 00:56:43,133 OKE. 1374 00:56:43,233 --> 00:56:44,234 Eh, ini. 1375 00:56:44,334 --> 00:56:45,168 Terima kasih. 1376 00:56:45,268 --> 00:56:46,903 Untuk kamu dan Jeff. 1377 00:56:47,003 --> 00:56:50,273 Semoga Anda sama bahagianya dia seperti saya dengan istrinya. 1378 00:56:50,373 --> 00:56:53,843 [musik diputar] 1379 00:56:58,047 --> 00:57:00,617 Ya, Anda melakukan pekerjaan dengan baik merahasiakannya. 1380 00:57:00,717 --> 00:57:02,318 Kapan kamu akan pergi ke sana katakan padaku kamu hamil? 1381 00:57:02,418 --> 00:57:03,586 Saya tidak mau membuatmu kesal, Jeff. 1382 00:57:03,686 --> 00:57:05,155 Kenapa semua orang takut membuatku kesal? 1383 00:57:05,255 --> 00:57:06,523 Karena kamu sensitif. 1384 00:57:06,623 --> 00:57:08,291 - Aku tidak begitu sensitif. - Siapa dia? 1385 00:57:08,391 --> 00:57:09,225 Siapa? 1386 00:57:09,325 --> 00:57:10,660 Tunanganmu. 1387 00:57:10,760 --> 00:57:11,961 Oh. 1388 00:57:12,061 --> 00:57:13,563 Oh. 1389 00:57:13,663 --> 00:57:15,031 Dia tunanganku. 1390 00:57:15,131 --> 00:57:16,199 Tidak. saya tahu. 1391 00:57:16,299 --> 00:57:17,433 Anda mengatakan itu. Dimana kamu bertemu? 1392 00:57:17,534 --> 00:57:18,935 Sudah berapa lama kalian bersama? 1393 00:57:19,035 --> 00:57:21,137 Kami sudah bersama selama enam bulan. 1394 00:57:21,237 --> 00:57:22,138 Benar-benar? 1395 00:57:22,238 --> 00:57:23,306 Dia cantik, bukan. 1396 00:57:23,406 --> 00:57:24,541 Aku-- selama kamu bahagia, Jeff. 1397 00:57:24,641 --> 00:57:25,875 Sangat senang. 1398 00:57:25,975 --> 00:57:27,343 Saya sangat senang akan hal itu kamu benar-benar bahagia. 1399 00:57:27,443 --> 00:57:28,978 Aku senang kamu senang karena aku bahagia. 1400 00:57:29,078 --> 00:57:30,180 OKE. Jadi kamu bahagia. 1401 00:57:30,280 --> 00:57:31,314 Tidak ada yang membuatku lebih bahagia daripada saat kamu bahagia. 1402 00:57:31,414 --> 00:57:32,515 - Jeff senang. - Ooh. 1403 00:57:32,615 --> 00:57:33,416 - Aku senang kamu bahagia. - Ooh. 1404 00:57:33,516 --> 00:57:34,584 Ooh aku minta maaf. Oh. 1405 00:57:34,684 --> 00:57:35,985 Oh. Ups. 1406 00:57:36,085 --> 00:57:36,920 - Oh. - Apa yang telah terjadi? 1407 00:57:37,020 --> 00:57:37,887 Aku tidak tahu. 1408 00:57:37,987 --> 00:57:38,588 Oh ya. 1409 00:57:38,688 --> 00:57:41,090 Ini tumitku. 1410 00:57:41,191 --> 00:57:45,328 Ally, bisakah kamu mendapatkannya Christine sepasang sepatu? 1411 00:57:45,428 --> 00:57:46,729 Tidak. 1412 00:57:46,830 --> 00:57:47,664 sekutu. 1413 00:57:50,099 --> 00:57:52,235 Ya, bukan aku lapar sama sekali kecuali aku 1414 00:57:52,335 --> 00:57:54,470 mengira bayiku kelaparan. 1415 00:57:54,571 --> 00:57:55,872 Eh, benarkah? 1416 00:57:55,972 --> 00:57:59,876 Jeff, mungkin hanya a sedikit-- sesuatu yang kecil? 1417 00:57:59,976 --> 00:58:01,177 Aku akan mengambilkanmu sesuatu untuk dimakan. 1418 00:58:01,277 --> 00:58:02,111 Terima kasih. 1419 00:58:02,212 --> 00:58:05,014 [musik diputar] 1420 00:58:07,183 --> 00:58:07,984 Oh. 1421 00:58:08,084 --> 00:58:08,952 Oh. 1422 00:58:09,052 --> 00:58:10,086 Terima kasih banyak. 1423 00:58:10,186 --> 00:58:11,321 Ini dia. - Oh tidak. 1424 00:58:11,421 --> 00:58:12,255 Terima kasih. 1425 00:58:12,355 --> 00:58:13,990 Saya tidak minum alkohol. 1426 00:58:14,090 --> 00:58:15,024 Silakan. 1427 00:58:15,124 --> 00:58:16,226 Hanya sedikit teguk. 1428 00:58:16,326 --> 00:58:18,528 Bagiku, agar aku bisa hidup secara perwakilan. 1429 00:58:18,628 --> 00:58:19,462 Kamu tahu. 1430 00:58:19,562 --> 00:58:20,563 OKE. 1431 00:58:24,701 --> 00:58:27,370 Saya tidak dapat mempercayainya. 1432 00:58:27,470 --> 00:58:28,404 Apa? 1433 00:58:28,504 --> 00:58:29,839 Aku-- Kamu tahu, aku-- 1434 00:58:29,939 --> 00:58:31,341 Aku tidak pernah benar-benar berpikir Jeff akan menemukan siapa pun 1435 00:58:31,441 --> 00:58:33,209 waras yang bisa tahan dengannya. 1436 00:58:33,309 --> 00:58:34,444 Apa maksudmu? 1437 00:58:34,544 --> 00:58:35,979 Kau tahu, dia seorang idealis, seorang pemimpi. 1438 00:58:36,079 --> 00:58:38,014 Tidak banyak orang yang bisa hidup bersama seorang pemimpi. 1439 00:58:38,114 --> 00:58:41,551 Maksudku, yang tertinggi itu tinggi dan posisi terendah sungguh menghancurkan. 1440 00:58:41,651 --> 00:58:43,119 Bukankah begitu? 1441 00:58:43,219 --> 00:58:46,356 Maksudku, aku sangat terkejut Clint belum membunuhnya. 1442 00:58:46,456 --> 00:58:49,993 Aku-- sangat ketidakstabilan dan kesedihan. 1443 00:58:50,093 --> 00:58:54,430 Yah, aku tahu, dia adalah seorang segelintir tapi, eh, luar biasa 1444 00:58:54,530 --> 00:58:56,366 dengan caranya sendiri yang istimewa. 1445 00:58:56,466 --> 00:58:57,500 Dia lucu. 1446 00:58:57,600 --> 00:59:00,503 Dia menawan, penuh kejutan. 1447 00:59:00,603 --> 00:59:02,338 - Benar-benar? - Mm. 1448 00:59:02,438 --> 00:59:03,873 Sangat penuh kejutan. 1449 00:59:03,973 --> 00:59:04,874 jeff? 1450 00:59:04,974 --> 00:59:06,509 Aku harus memberitahumu, Christine, menurutku 1451 00:59:06,609 --> 00:59:08,311 Anda harus mewujudkan hal itu dalam dirinya. 1452 00:59:08,411 --> 00:59:10,813 Ah, dan kemudian beberapa. 1453 00:59:10,914 --> 00:59:15,118 Baiklah kalian berdua. 1454 00:59:15,218 --> 00:59:16,085 Ya, bersorak. 1455 00:59:16,185 --> 00:59:16,986 OKE. 1456 00:59:17,086 --> 00:59:19,322 [denting] 1457 00:59:19,422 --> 00:59:20,290 Mm. 1458 00:59:20,390 --> 00:59:21,291 Mm. 1459 00:59:21,391 --> 00:59:22,625 Baiklah. 1460 00:59:22,725 --> 00:59:24,127 Baiklah, aku-- aku akan melakukannya pergi mencari sesuatu untuk dimakan. 1461 00:59:24,227 --> 00:59:26,229 Senang berbicara untukmu, Christine. 1462 00:59:26,329 --> 00:59:27,297 Selamat bersenang-senang. 1463 00:59:27,397 --> 00:59:28,197 Mm-hmm. 1464 00:59:28,298 --> 00:59:31,167 [musik diputar] 1465 00:59:32,268 --> 00:59:33,569 [jatuh] 1466 00:59:33,670 --> 00:59:36,139 [obrolan] 1467 01:00:00,463 --> 01:00:02,932 [langkah kaki] 1468 01:00:10,840 --> 01:00:12,108 Semua yang bisa saya temukan. 1469 01:00:12,208 --> 01:00:13,609 Hmm. 1470 01:00:13,710 --> 01:00:15,611 Saya tidak yakin mereka pergi sangat cocok dengan gaunku. 1471 01:00:15,712 --> 01:00:16,546 Jika kamu lebih memilih menderita. 1472 01:00:16,646 --> 01:00:17,981 Tidak, tidak, tidak, tidak. 1473 01:00:18,081 --> 01:00:18,715 Terima kasih. 1474 01:00:18,815 --> 01:00:19,849 Tidak apa-apa. 1475 01:00:24,153 --> 01:00:26,289 Saya tidak percaya ayah membawakanmu. 1476 01:00:26,389 --> 01:00:27,857 Setelah semua yang dia katakan tentangmu. 1477 01:00:27,957 --> 01:00:29,025 Mm. 1478 01:00:29,125 --> 01:00:29,959 Apa yang dia katakan? 1479 01:00:30,059 --> 01:00:32,128 Dia meneleponmu penyihir jahat. 1480 01:00:32,228 --> 01:00:32,895 Benar-benar? 1481 01:00:32,996 --> 01:00:34,130 Dan sekarang kalian bersama. 1482 01:00:36,966 --> 01:00:39,869 Aku seharusnya melihatnya datang. 1483 01:00:39,969 --> 01:00:42,572 Dia selalu lemah kepada wanita yang manipulatif. 1484 01:00:42,672 --> 01:00:44,440 Ally, lihat, milikmu ayah dan aku-- 1485 01:00:44,540 --> 01:00:47,010 Simpan itu. 1486 01:00:47,110 --> 01:00:47,977 [pintu dibanting] 1487 01:00:48,511 --> 01:00:49,312 [menghela nafas] 1488 01:00:54,050 --> 01:00:56,019 Anda pikir itu akan terjadi untuk merusak baju itu. 1489 01:00:56,119 --> 01:00:58,855 Yah, sayang sekali ibumu tinggal 3.000 mil jauhnya. 1490 01:00:58,955 --> 01:01:02,091 Itu ternoda, bukan? 1491 01:01:02,191 --> 01:01:04,293 Hei, terima kasih untuk datang ke pernikahanku. 1492 01:01:04,394 --> 01:01:05,228 Terima kasih telah mengundang saya. 1493 01:01:05,328 --> 01:01:06,162 saya tidak melakukannya. 1494 01:01:06,262 --> 01:01:07,797 Aku tahu. 1495 01:01:07,897 --> 01:01:09,699 Anda tahu, Anda tidak pernah seperti itu ini romantis denganku, 1496 01:01:09,799 --> 01:01:11,067 memakai jas, berpegangan tangan. 1497 01:01:11,167 --> 01:01:12,335 - Orang berubah. - Orang-orang melakukannya. 1498 01:01:12,435 --> 01:01:13,269 Ya. 1499 01:01:13,369 --> 01:01:14,604 Tapi kamu, tidak. 1500 01:01:14,704 --> 01:01:16,205 13 tahun, tidak sekalipun kamu pernah memakai jas. 1501 01:01:16,305 --> 01:01:18,174 Mungkin jika saya memakainya cocok, kami akan tetap menikah. 1502 01:01:18,274 --> 01:01:20,910 Oh, tapi kemudian kamu tidak akan bersama Christine. 1503 01:01:21,010 --> 01:01:22,311 Ha ha. 1504 01:01:22,412 --> 01:01:25,314 Apakah saya mendeteksi sedikit rasa cemburu karena aku menggantikanmu? 1505 01:01:25,415 --> 01:01:26,249 Tentang dia? 1506 01:01:26,349 --> 01:01:27,517 Apakah kamu bercanda? 1507 01:01:27,617 --> 01:01:28,818 Maksudku, Jeff, sungguh. 1508 01:01:28,918 --> 01:01:29,986 Bisakah Anda memilih ada yang lebih tegang. 1509 01:01:30,086 --> 01:01:31,521 Ya, Anda salah paham. 1510 01:01:31,621 --> 01:01:32,588 Dia membosankan. 1511 01:01:32,688 --> 01:01:33,589 - Membosankan? - Ya Tuhan. 1512 01:01:33,689 --> 01:01:34,524 Dia tidak minum. 1513 01:01:34,624 --> 01:01:35,591 Dia tidak menari. 1514 01:01:35,691 --> 01:01:36,893 Saya yakin di tempat tidur, itu, eh, cepatlah, 1515 01:01:36,993 --> 01:01:38,127 cepatlah, aku harus bangun pagi. 1516 01:01:38,227 --> 01:01:39,162 Cuci rambutku. 1517 01:01:39,262 --> 01:01:41,697 Apakah Anda memproyeksikan? 1518 01:01:41,798 --> 01:01:42,732 Anda melakukannya lagi? 1519 01:01:42,832 --> 01:01:43,866 Melakukan apa? 1520 01:01:43,966 --> 01:01:46,369 Mengatur diri sendiri bersiap untuk kegagalan. 1521 01:01:46,469 --> 01:01:47,303 Itu yang kamu lakukan, Jeff. 1522 01:01:47,403 --> 01:01:48,271 Maksudku, sungguh, ayolah. 1523 01:01:48,371 --> 01:01:49,172 Anda seorang bohemia. 1524 01:01:49,272 --> 01:01:51,007 Dia seorang putri. 1525 01:01:51,107 --> 01:01:52,842 Dia mungkin terlihat sedikit kedinginan saat pertama kali kamu bertemu dengannya, 1526 01:01:52,942 --> 01:01:53,976 tapi begitu kamu mengenalnya-- 1527 01:01:54,077 --> 01:01:55,611 Anda bisa membeku es di pantatnya. 1528 01:01:55,711 --> 01:01:57,180 Percayalah, dia panas di tempat yang penting. 1529 01:01:57,280 --> 01:01:58,114 Benar-benar? 1530 01:01:58,214 --> 01:01:59,048 Ya. 1531 01:01:59,148 --> 01:02:00,216 Dia? 1532 01:02:00,316 --> 01:02:01,417 Ya. 1533 01:02:01,517 --> 01:02:03,753 Aku tidak menanyakanmu tentang itu kehidupan seks Anda dengan Larry. 1534 01:02:03,853 --> 01:02:04,687 Silakan saja. 1535 01:02:04,787 --> 01:02:06,322 Ini luar biasa. 1536 01:02:06,422 --> 01:02:07,256 Hm. 1537 01:02:07,356 --> 01:02:10,059 Fantastis Pergilah ke neraka. 1538 01:02:25,942 --> 01:02:29,045 [musik diputar] 1539 01:03:55,231 --> 01:03:58,334 [MUSIK - ZEBULON RAPHAEL, "HANYA LEPASKAN"] 1540 01:04:14,217 --> 01:04:16,319 Anda membuat ingin melarikan diri. 1541 01:04:20,790 --> 01:04:23,292 Ayo jadilah ratuku selama sehari. 1542 01:04:29,198 --> 01:04:32,668 Semua orang asyik. 1543 01:04:32,768 --> 01:04:35,671 Semua orang terjatuh. 1544 01:04:35,771 --> 01:04:39,075 Aku tidak bisa melawan perasaan itu. 1545 01:04:39,175 --> 01:04:42,278 Kami akan menghancurkan kota ini. 1546 01:04:42,378 --> 01:04:43,412 Melepaskan. 1547 01:04:43,512 --> 01:04:46,082 Bangun, keluar, mencoba sesuatu yang baru. 1548 01:04:46,182 --> 01:04:49,051 Ajukan pertanyaan apa pun kepada saya dan jawabannya adalah aku dan kamu. 1549 01:04:49,151 --> 01:04:52,655 Buanglah masalahmu sayang tidak lagi merasa sedih. 1550 01:04:52,755 --> 01:04:55,258 Saatnya masuk dan mendapatkan petunjuk. 1551 01:04:55,358 --> 01:04:56,659 Lepaskan saja. 1552 01:05:02,331 --> 01:05:03,633 Lepaskan saja. 1553 01:05:09,338 --> 01:05:10,239 Melepaskan. 1554 01:05:15,745 --> 01:05:17,213 Lepaskan saja. 1555 01:05:17,313 --> 01:05:19,015 [bertepuk tangan] 1556 01:05:19,115 --> 01:05:27,256 [obrolan] Temui aku malam ini. 1557 01:05:27,356 --> 01:05:32,094 Rasanya waktunya tepat. 1558 01:05:32,194 --> 01:05:34,563 untuk pertemuan. 1559 01:05:34,664 --> 01:05:35,564 Kamu bilang kamu tidak menari. 1560 01:05:41,404 --> 01:05:42,271 Ah. 1561 01:05:42,371 --> 01:05:43,739 Sepatu yang bagus. 1562 01:05:43,839 --> 01:05:44,740 Aku tahu. 1563 01:05:44,840 --> 01:05:45,975 Mereka sangat seksi. 1564 01:05:49,679 --> 01:05:53,149 Anda tahu, Anda tidak seharusnya melakukannya menyesal. 1565 01:05:55,718 --> 01:05:56,652 Tentang apa? 1566 01:05:56,752 --> 01:05:58,688 Istrimu. 1567 01:05:58,788 --> 01:06:02,558 Dia jauh lebih cocok ke dokter gigi Anda daripada Anda. 1568 01:06:02,658 --> 01:06:04,026 Mengapa Anda mengatakan itu? 1569 01:06:04,126 --> 01:06:07,196 Karena ada itu, eh, sesuatu yang ekstra untukmu 1570 01:06:07,296 --> 01:06:09,398 dapat melihat di antara mereka. 1571 01:06:09,498 --> 01:06:12,268 Sudah jelas mereka, eh, mereka milik bersama. 1572 01:06:14,603 --> 01:06:18,974 Bagaimana kamu tahu itu kita tidak memilikinya? 1573 01:06:19,075 --> 01:06:20,509 Kamu akan tetap bersamanya. 1574 01:06:23,479 --> 01:06:25,147 Dan-- dan kamu-- 1575 01:06:25,247 --> 01:06:27,083 kamu-- kamu sangat berbeda. 1576 01:06:27,183 --> 01:06:28,818 Kau tahu dia-- dia-- 1577 01:06:28,918 --> 01:06:30,786 dia tidak bisa memahamimu. 1578 01:06:30,886 --> 01:06:34,724 Karena kamu-- kamu benar-benar istimewa. 1579 01:06:34,824 --> 01:06:38,561 Dan, uh, kamu sangat manis. 1580 01:06:38,661 --> 01:06:39,495 Ha ha ha. 1581 01:06:39,595 --> 01:06:40,463 Ya. 1582 01:06:40,563 --> 01:06:43,733 Dan, eh, kamu seorang penari yang sangat baik. 1583 01:06:47,737 --> 01:06:50,439 Terima kasih. 1584 01:06:50,539 --> 01:06:54,977 Anda tahu-- Anda tahu apa yang akan terjadi membuatnya benar-benar gila. 1585 01:06:55,077 --> 01:06:56,479 Apa itu? 1586 01:06:56,579 --> 01:07:03,152 Jika itu, um, jika di sini, di depan orang-orang ini, 1587 01:07:03,252 --> 01:07:05,821 kamu menciumku. - Menurutmu begitu. 1588 01:07:05,921 --> 01:07:06,956 Mm-hmm. 1589 01:07:07,056 --> 01:07:11,394 [musik diputar] dari tertiup anginmu 1590 01:07:11,494 --> 01:07:14,497 rambut dan bakat khusus Anda. 1591 01:07:17,333 --> 01:07:22,671 Anda tidak akan pernah tahu seberapa bagusnya bisa saja, sampai Anda mencobanya. 1592 01:07:25,541 --> 01:07:29,945 Jadi bermimpilah dan temui aku. 1593 01:07:30,045 --> 01:07:34,183 Jangan ragu. 1594 01:07:34,283 --> 01:07:39,255 Jadilah melamun dan datang menemuiku malam ini. 1595 01:07:42,391 --> 01:07:43,225 Malam ini. 1596 01:07:46,762 --> 01:07:47,563 Malam ini. 1597 01:07:50,699 --> 01:07:51,534 Malam ini. 1598 01:07:58,407 --> 01:08:00,342 Ayo temui aku malam ini. 1599 01:08:19,228 --> 01:08:20,129 Tidak apa-apa. 1600 01:08:20,229 --> 01:08:23,332 [obrolan] 1601 01:08:24,800 --> 01:08:27,102 [mesin mobil] 1602 01:08:27,203 --> 01:08:28,504 Christine! 1603 01:08:28,604 --> 01:08:29,238 Christine! 1604 01:08:29,338 --> 01:08:30,406 Tunggu, tunggu, tunggu. 1605 01:08:30,506 --> 01:08:31,107 Bergerak. 1606 01:08:31,207 --> 01:08:33,709 Aku akan menabrakmu. 1607 01:08:33,809 --> 01:08:34,844 Anda bereaksi berlebihan. 1608 01:08:34,944 --> 01:08:36,145 Semua ini hanya karena ciuman? 1609 01:08:36,245 --> 01:08:37,279 Dan kamu menciumku. 1610 01:08:37,379 --> 01:08:38,781 Aku tidak akan pernah menciummu. 1611 01:08:38,881 --> 01:08:40,182 Kami bertunangan setengah hari. 1612 01:08:40,282 --> 01:08:42,218 Apa itu ciuman? - OKE. 1613 01:08:42,318 --> 01:08:43,486 Aku menghitung sampai jam tiga. 1614 01:08:43,586 --> 01:08:44,820 Satu. 1615 01:08:44,920 --> 01:08:45,921 Anda tidak bisa meninggalkan saya di sini. 1616 01:08:46,021 --> 01:08:46,889 Dua, 1617 01:08:46,989 --> 01:08:48,090 - Kamu tidak bisa, - Tiga. 1618 01:08:48,190 --> 01:08:48,991 Wah! 1619 01:08:49,091 --> 01:08:51,594 [ban mendecit] 1620 01:08:55,097 --> 01:08:58,200 [musik diputar] 1621 01:09:23,659 --> 01:09:26,362 [pintu terbuka] 1622 01:09:26,462 --> 01:09:27,563 LARRY: Hei, Jeff! 1623 01:09:31,467 --> 01:09:32,401 Hei, apa yang terjadi? 1624 01:09:32,501 --> 01:09:33,669 Apakah semuanya baik-baik saja? 1625 01:09:33,769 --> 01:09:34,803 Dimana, eh, Christine? 1626 01:09:34,904 --> 01:09:35,738 Oh. 1627 01:09:35,838 --> 01:09:36,805 Dia harus pergi. 1628 01:09:36,906 --> 01:09:38,040 Darurat di tempat kerja. 1629 01:09:38,140 --> 01:09:39,575 Dia tampak sangat kesal. 1630 01:09:39,675 --> 01:09:40,309 Dia baik-baik saja. 1631 01:09:40,409 --> 01:09:41,644 Keadaan darurat seperti apa? 1632 01:09:41,744 --> 01:09:43,078 Dia tidak mengatakannya. 1633 01:09:43,178 --> 01:09:44,446 Dia baru saja meninggalkanmu di sini? 1634 01:09:44,547 --> 01:09:45,147 Ya. 1635 01:09:45,247 --> 01:09:46,348 Ini rumit. 1636 01:09:46,448 --> 01:09:48,484 Tidak masuk akal. 1637 01:09:48,584 --> 01:09:50,152 Kenapa semuanya harus masuk akal? 1638 01:09:50,252 --> 01:09:51,287 Apakah itu masuk akal yang belum kita lakukan 1639 01:09:51,387 --> 01:09:52,588 menemukan cara yang lebih baik untuk memperbaiki rongga 1640 01:09:52,688 --> 01:09:54,089 daripada membuat lubang di dalamnya? - OKE. 1641 01:09:54,189 --> 01:09:55,491 - Ini abad pertengahan. - Maaf. 1642 01:09:55,591 --> 01:09:58,527 Itu menyenangkan sampai jumpa. 1643 01:09:58,627 --> 01:10:00,329 Dengar, Ally akan melakukannya tetaplah bersama Dottie selagi kita berada 1644 01:10:00,429 --> 01:10:01,730 di Hawaii, dan aku-- - Hawai? 1645 01:10:01,830 --> 01:10:03,232 Yah, Mindy selalu menginginkannya untuk pergi, jadi kupikir-- 1646 01:10:03,332 --> 01:10:04,733 Ya, saya tahu. 1647 01:10:04,833 --> 01:10:08,337 Maukah kamu mengajak Ally selama seminggu, sementara kami-- 1648 01:10:08,437 --> 01:10:10,773 Mengapa saya keberatan? 1649 01:10:10,873 --> 01:10:11,707 Dia putriku. 1650 01:10:16,011 --> 01:10:18,214 Hei, pertemuan yang menyenangkan Christine, kamu tahu. 1651 01:10:18,314 --> 01:10:19,615 Semua orang mencintainya. 1652 01:10:19,715 --> 01:10:22,952 [musik diputar] 1653 01:10:29,325 --> 01:10:30,793 [pintu tertutup] 1654 01:10:30,893 --> 01:10:33,362 [langkah kaki] 1655 01:10:37,199 --> 01:10:38,801 Apa yang terjadi padamu? 1656 01:10:38,901 --> 01:10:39,835 Kemana saja kamu? 1657 01:10:39,935 --> 01:10:40,836 Oh. 1658 01:10:40,936 --> 01:10:41,770 Jangan bertanya. 1659 01:10:41,870 --> 01:10:44,607 Kamu tidak apa apa? 1660 01:10:44,707 --> 01:10:46,208 Ya. 1661 01:10:46,308 --> 01:10:49,011 Ta-- kenapa kamu tidak menelepon? 1662 01:10:49,111 --> 01:10:49,945 Karena aku-- aku-- 1663 01:10:50,045 --> 01:10:52,047 Aku lupa ponselku. 1664 01:10:52,147 --> 01:10:53,949 Kamu melupakanmu-- 1665 01:10:54,049 --> 01:10:55,851 Kenapa kalian semua berdandan? 1666 01:10:55,951 --> 01:10:57,586 Apa itu? 1667 01:10:57,686 --> 01:11:00,155 [menghela napas] Apakah kamu sudah minum? 1668 01:11:00,255 --> 01:11:01,757 Tidak. 1669 01:11:01,857 --> 01:11:06,629 Aku harus pergi ke-- ke suatu acara untuk bekerja dan-- dan, uh, 1670 01:11:06,729 --> 01:11:08,564 Tumitku patah dan kemudian aku-- 1671 01:11:08,664 --> 01:11:10,899 Aku-- Aku harus melakukan itu bersulang dengan klien 1672 01:11:11,000 --> 01:11:13,335 dan, uh, dan aku pusing. 1673 01:11:13,435 --> 01:11:17,072 Dan, uh, dan baiklah, itu semuanya sangat buruk. 1674 01:11:17,172 --> 01:11:18,273 Oke, oke, oke. Ssst. 1675 01:11:18,374 --> 01:11:19,241 Ssst. Ssst. 1676 01:11:19,341 --> 01:11:20,342 Ssst. 1677 01:11:24,113 --> 01:11:25,347 Saya harus pergi tidur. 1678 01:11:25,447 --> 01:11:28,550 [musik diputar] 1679 01:11:43,332 --> 01:11:45,801 [bel pintu berbunyi] 1680 01:11:46,902 --> 01:11:49,371 [langkah kaki] 1681 01:11:50,873 --> 01:11:51,774 Oh, hai. 1682 01:11:51,874 --> 01:11:52,841 Maksudku, halo. 1683 01:11:52,941 --> 01:11:54,243 Mendengarkan. 1684 01:11:54,343 --> 01:11:57,713 Uh, sebelum kamu membanting pintu, Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih. 1685 01:11:57,813 --> 01:11:59,281 Oh, dan aku membawakan sepatumu. - Ah. 1686 01:11:59,381 --> 01:12:00,382 Terima kasih. - Ya. 1687 01:12:03,786 --> 01:12:04,687 [tertawa] 1688 01:12:04,787 --> 01:12:05,654 Terima kasih. 1689 01:12:05,754 --> 01:12:07,156 Dan ini. 1690 01:12:07,256 --> 01:12:09,091 Untuk ciuman itu. 1691 01:12:09,191 --> 01:12:10,826 Saya minta maaf. 1692 01:12:10,926 --> 01:12:11,994 Saya sangat menyesal. 1693 01:12:12,094 --> 01:12:12,928 Tidak. 1694 01:12:13,028 --> 01:12:13,862 Anda benar. 1695 01:12:13,962 --> 01:12:16,298 Itu aku. 1696 01:12:16,398 --> 01:12:19,334 Anda tahu, Anda berhasil tunangan yang hebat. 1697 01:12:19,435 --> 01:12:21,403 Dan Anda benar tentang ciuman itu. 1698 01:12:21,503 --> 01:12:22,938 Ketika mereka melihatnya, mereka tidak bisa mempercayainya. 1699 01:12:23,038 --> 01:12:24,540 Dan-- dan aku-- aku-- 1700 01:12:24,640 --> 01:12:28,243 Aku-- Aku tidak pernah punya kesempatan untuk mengatakannya kamu, kamu penari yang hebat. 1701 01:12:28,343 --> 01:12:31,580 [tertawa] 1702 01:12:31,680 --> 01:12:33,882 A--A-- dan aku mau untuk mengucapkan terima kasih 1703 01:12:33,982 --> 01:12:38,220 begitu banyak untuk terlihat begitu cantik dan semua orang mencintaimu. 1704 01:12:38,320 --> 01:12:42,791 [langkah kaki] 1705 01:12:42,891 --> 01:12:43,792 [pintu dibanting] 1706 01:12:52,634 --> 01:12:55,437 Apakah kamu mau merevisi ceritamu? 1707 01:12:55,537 --> 01:12:56,405 Bukan itu yang kamu pikirkan. 1708 01:12:56,505 --> 01:12:57,306 Anda salah paham. 1709 01:12:57,406 --> 01:12:58,340 Salah paham? 1710 01:12:58,440 --> 01:12:59,942 Oh. 1711 01:13:00,042 --> 01:13:01,577 Kamu tidak menjawab telepon selulermu sepanjang hari, yang tidak pernah terjadi. 1712 01:13:01,677 --> 01:13:04,079 Dan kemudian Anda muncul rumah, kuyu, mabuk, 1713 01:13:04,179 --> 01:13:05,481 memakai sepatu pria. 1714 01:13:05,581 --> 01:13:08,050 Lalu dia muncul bersama sepatumu, bunga, 1715 01:13:08,150 --> 01:13:10,052 berterima kasih padamu untuk hari yang indah. 1716 01:13:10,152 --> 01:13:14,389 Dan aku seharusnya percaya itu kesalahpahaman. 1717 01:13:14,490 --> 01:13:17,359 Setidaknya aku tahu kenapa kamu tidak mengusirnya. 1718 01:13:17,459 --> 01:13:18,660 Sudah berapa lama hal ini berlangsung? 1719 01:13:18,761 --> 01:13:19,561 Eh. 1720 01:13:19,661 --> 01:13:20,963 Jangan jawab itu. 1721 01:13:21,063 --> 01:13:23,465 Jonathan, tolong, ini adalah sesuatu yang saya lakukan untuk kita. 1722 01:13:23,565 --> 01:13:25,501 Ah, sesuatu yang kulakukan untuk kita. 1723 01:13:25,601 --> 01:13:26,969 Menurutmu siapa Anda sedang berbicara dengan. 1724 01:13:27,069 --> 01:13:28,203 Saya berbohong untuk mencari nafkah. 1725 01:13:28,303 --> 01:13:30,939 Akulah yang tak terbantahkan, juara kelas berat pembohong. 1726 01:13:31,039 --> 01:13:34,009 Dan siapa dirimu menjualku itu lemah. 1727 01:13:34,109 --> 01:13:34,910 Jangan telepon aku. 1728 01:13:37,946 --> 01:13:39,214 [pintu dibanting] 1729 01:13:39,314 --> 01:13:41,416 [mengetuk] 1730 01:13:41,517 --> 01:13:42,551 Saya sangat menyesal. aku tidak-- 1731 01:13:42,651 --> 01:13:43,485 Bukan apa? 1732 01:13:43,585 --> 01:13:44,887 Hancurkan hidupku? 1733 01:13:44,987 --> 01:13:47,356 Itu satu-satunya hal kamu tampaknya pandai dalam hal itu. 1734 01:13:47,456 --> 01:13:49,525 Kamu-- kamu tidak melakukan apa pun tapi menimbulkan masalah. 1735 01:13:49,625 --> 01:13:50,692 Anda terkutuk. 1736 01:13:50,793 --> 01:13:51,960 Tolong berikan saya kontrak saya. 1737 01:13:54,530 --> 01:13:57,633 Aku meninggalkannya di Larry, di jaketku. 1738 01:13:57,733 --> 01:13:59,168 Aku tahu aku tidak bisa mempercayaimu. 1739 01:13:59,268 --> 01:14:01,270 Tidak, tunggu! 1740 01:14:01,370 --> 01:14:03,272 Kotoran. 1741 01:14:03,372 --> 01:14:04,273 [pintu dibanting] 1742 01:14:04,373 --> 01:14:07,476 [musik diputar] 1743 01:14:11,046 --> 01:14:11,847 Hei. 1744 01:14:16,852 --> 01:14:17,519 Oh. 1745 01:14:17,619 --> 01:14:18,420 Akhir pekan yang berat? 1746 01:14:18,520 --> 01:14:19,721 Anda tidak tahu. 1747 01:14:19,822 --> 01:14:21,824 Aku benar-benar mengacau kali ini. 1748 01:14:21,924 --> 01:14:25,060 Kami sedang menari, dia menciumku, aku menamparnya. 1749 01:14:25,160 --> 01:14:26,995 Mengapa kamu menampar Johnson karena telah menciummu. 1750 01:14:27,095 --> 01:14:27,896 Tidak. 1751 01:14:27,996 --> 01:14:28,931 Bukan Jonatan. 1752 01:14:29,031 --> 01:14:30,532 Jeff, aku di lantai atas tetangga, dan sekarang dia 1753 01:14:30,632 --> 01:14:33,135 tidak akan mengembalikan kontrakku. 1754 01:14:33,235 --> 01:14:34,503 Apa yang kamu bicarakan? 1755 01:14:34,603 --> 01:14:36,572 Ya, dia menandatangani a kontrak bahwa dia akan pindah 1756 01:14:36,672 --> 01:14:38,740 keluar jika aku bertindak sebagai tunangannya. 1757 01:14:38,841 --> 01:14:40,409 Anda setuju untuk tidur bersamanya secara berurutan 1758 01:14:40,509 --> 01:14:41,376 untuk membuatnya pindah? 1759 01:14:41,477 --> 01:14:42,945 Tidak, tentu saja tidak. 1760 01:14:43,045 --> 01:14:44,079 Kamu membunuhku. 1761 01:14:44,179 --> 01:14:47,049 Dia perlu kencan untuk pergi ke pernikahan istrinya. 1762 01:14:47,149 --> 01:14:47,883 Maksudku mantan istri. 1763 01:14:47,983 --> 01:14:49,218 - Dan dia bertanya padamu? - Ya. 1764 01:14:49,318 --> 01:14:50,352 Dia tidak bisa mendapatkan orang lain. 1765 01:14:50,452 --> 01:14:51,286 Jadi kami membuat kesepakatan. 1766 01:14:51,386 --> 01:14:52,487 Dan dia menciummu? 1767 01:14:52,588 --> 01:14:53,388 Ya. 1768 01:14:53,489 --> 01:14:56,925 Maksudku, tidak. 1769 01:14:57,025 --> 01:15:00,128 Ya, saya rasa kita sudah memilahnya dari saling mencium. 1770 01:15:00,229 --> 01:15:02,364 Dan sekarang Jonathan memikirkan hal itu Aku sedang berselingkuh 1771 01:15:02,464 --> 01:15:03,899 dan, eh-- 1772 01:15:03,999 --> 01:15:08,003 Mencium pria lain kapan Anda bertunangan adalah masalah besar. 1773 01:15:08,103 --> 01:15:09,571 Saya telah minum. Saya pusing. 1774 01:15:09,671 --> 01:15:11,206 Anda sedang minum? Anda tidak minum. 1775 01:15:11,306 --> 01:15:12,241 Apa yang sedang kamu lakukan? Minum 1776 01:15:12,341 --> 01:15:13,742 saya tahu. 1777 01:15:13,842 --> 01:15:16,845 Jenny, apa yang harus aku lakukan? 1778 01:15:16,945 --> 01:15:19,648 Bisakah Anda menelepon Jonathan untuk menjelaskan apa yang terjadi? 1779 01:15:19,748 --> 01:15:21,517 Dia tidak mau bicara padaku lagi. 1780 01:15:21,617 --> 01:15:23,752 Saya tidak bisa menelepon Jonatan, sayang. 1781 01:15:23,852 --> 01:15:26,288 Anda harus berbicara dengannya. 1782 01:15:26,388 --> 01:15:29,625 Ceritakan semuanya padanya. 1783 01:15:29,725 --> 01:15:31,560 Tapi saya pikir Anda harus melakukannya terlebih dahulu jujur tentang apa 1784 01:15:31,660 --> 01:15:32,494 kamu benar-benar ingin. 1785 01:15:32,594 --> 01:15:36,098 [musik diputar] 1786 01:16:03,625 --> 01:16:04,726 KRISTEN (ON MESIN PENJAWAB): 1787 01:16:04,826 --> 01:16:07,195 Saya tahu kedengarannya gila karena itu. 1788 01:16:07,296 --> 01:16:11,033 Tapi aku melakukannya untuk kita, jadi dia melakukannya dari hidup kita untuk selamanya 1789 01:16:11,133 --> 01:16:15,370 dan kita bisa melanjutkan teruskan bersama kami, rencana kami. 1790 01:16:15,470 --> 01:16:16,371 Saya minta maaf. 1791 01:16:16,471 --> 01:16:19,508 Aku-- Aku seharusnya memberitahumu. 1792 01:16:19,608 --> 01:16:22,611 Anda seharusnya melakukannya beri aku kesempatan. 1793 01:16:22,711 --> 01:16:24,713 Kita perlu bicara. 1794 01:16:24,813 --> 01:16:28,216 Saya harap Anda akan menelepon. 1795 01:16:28,317 --> 01:16:29,785 Sudah diselesaikan. 1796 01:16:29,885 --> 01:16:32,554 Duduk, dan di akhir bulan itu, jika dia tidak keluar, 1797 01:16:32,654 --> 01:16:33,789 lalu dapatkan perintahnya. 1798 01:16:33,889 --> 01:16:35,791 Suruh dia boot dan menguburkannya di pengadilan. 1799 01:16:35,891 --> 01:16:37,259 Simpan bantuannya pada Victor. 1800 01:16:42,297 --> 01:16:43,332 Saya tidak menunggu. 1801 01:16:43,432 --> 01:16:45,567 [bip] 1802 01:16:45,667 --> 01:16:49,371 Aku ingin pecundang ini keluar, sekarang. 1803 01:16:49,471 --> 01:16:50,839 [mengetuk] 1804 01:16:50,939 --> 01:16:52,207 Ayah. 1805 01:16:52,307 --> 01:16:53,108 Ayah. 1806 01:16:53,208 --> 01:16:54,042 Buka pintunya. 1807 01:16:56,611 --> 01:17:00,115 [mengetuk] 1808 01:17:00,215 --> 01:17:01,116 [menghela nafas] 1809 01:17:08,190 --> 01:17:11,093 [bip] 1810 01:17:11,193 --> 01:17:14,062 Hei. 1811 01:17:14,162 --> 01:17:15,163 Kamu baik-baik saja? 1812 01:17:15,263 --> 01:17:16,064 Ya. 1813 01:17:19,568 --> 01:17:20,902 Jangan khawatir. 1814 01:17:21,003 --> 01:17:22,270 Aku akan selesai tepat waktu. 1815 01:17:22,371 --> 01:17:23,572 Aku tahu. 1816 01:17:23,672 --> 01:17:26,742 [musik diputar] 1817 01:17:54,403 --> 01:17:57,873 [mengetuk] 1818 01:18:00,375 --> 01:18:01,309 Kenapa lama sekali? 1819 01:18:01,410 --> 01:18:02,444 Aku sudah mengetuk dan mengetuk. 1820 01:18:02,544 --> 01:18:03,378 Ayahku tidak ada di rumah. 1821 01:18:03,478 --> 01:18:04,579 Saya lupa kunci saya. 1822 01:18:04,679 --> 01:18:06,415 Dia bahkan tidak menjawab ponselnya. 1823 01:18:06,515 --> 01:18:08,216 Oh, aku sangat lapar. 1824 01:18:08,316 --> 01:18:09,351 Saya sangat lapar. 1825 01:18:11,820 --> 01:18:12,654 Tentu saja. 1826 01:18:12,754 --> 01:18:14,589 Tidak ada apa pun di sini. 1827 01:18:14,690 --> 01:18:15,991 Apakah ayahku ada di sini? 1828 01:18:16,091 --> 01:18:17,759 Mengapa ayahmu ada di sini. 1829 01:18:17,859 --> 01:18:20,562 Sejujurnya, saya tidak punya tahu apa yang dia lihat dalam dirimu. 1830 01:18:20,662 --> 01:18:23,665 Oke, lihat Ally. 1831 01:18:23,765 --> 01:18:26,168 Tidak ada apa pun di antara kita. 1832 01:18:26,268 --> 01:18:27,335 Kami tidak bertunangan. 1833 01:18:27,436 --> 01:18:29,337 Kami bahkan tidak menyukai satu sama lain. 1834 01:18:29,438 --> 01:18:31,740 Kami-- kami sudah sepakat. 1835 01:18:31,840 --> 01:18:34,009 Saya melihat jalannya Ayah melihatmu. 1836 01:18:34,109 --> 01:18:36,044 Aku hanya melihatnya saja pada ibuku seperti itu, 1837 01:18:36,144 --> 01:18:38,814 dan itu sudah lama sekali. 1838 01:18:38,914 --> 01:18:40,315 Yah, dia pasti aktor yang baik. 1839 01:18:43,618 --> 01:18:45,287 Tidak. 1840 01:18:45,387 --> 01:18:47,522 Dia mengerikan. 1841 01:18:47,622 --> 01:18:48,423 Hidungnya bergerak-gerak. 1842 01:18:54,029 --> 01:18:58,266 Dia benar-benar melalui semuanya itu hanya membuat Ibu cemburu? 1843 01:18:58,366 --> 01:19:00,602 Ya. 1844 01:19:00,702 --> 01:19:02,370 Dia pasti sangat kesepian. 1845 01:19:05,674 --> 01:19:08,443 Apa yang kamu lakukan pada kukumu. 1846 01:19:08,543 --> 01:19:09,377 Oh. 1847 01:19:09,478 --> 01:19:10,946 Aku hanya mencoba-- 1848 01:19:11,046 --> 01:19:12,314 Anda tidak menggunakan tongkat jeruk untuk mendorong kutikula Anda kembali? 1849 01:19:12,414 --> 01:19:13,915 Apa? 1850 01:19:14,015 --> 01:19:15,550 Kurasa aku baru saja tidak pernah membayangkan ayahku 1851 01:19:15,650 --> 01:19:18,453 bersama wanita lain. 1852 01:19:18,553 --> 01:19:20,889 Setelah perceraian, saya tidak-- 1853 01:19:20,989 --> 01:19:22,424 Aku tidak bisa sering bertemu dengannya. 1854 01:19:22,524 --> 01:19:26,495 Tapi kami selalu baik hati dekat dibandingkan saat aku bersama ibuku. 1855 01:19:26,595 --> 01:19:31,466 Dia selalu bersikap keren membiarkanku melakukan urusanku sendiri. 1856 01:19:31,566 --> 01:19:34,703 Dia tidak pernah menjadi salah satu dari mereka tipe orang yang tegang dan suka mengontrol 1857 01:19:34,803 --> 01:19:36,605 dari ayah. 1858 01:19:36,705 --> 01:19:38,306 Dia, eh, dia keren. 1859 01:19:40,909 --> 01:19:43,211 Aku memiliki dia untuk diriku sendiri. 1860 01:19:43,311 --> 01:19:44,646 Aku sungguh-- sungguh hanya tidak mau 1861 01:19:44,746 --> 01:19:47,015 untuk melihatnya berakhir sendirian. 1862 01:19:47,115 --> 01:19:49,117 Tapi aku lebih khawatir padanya memilih wanita yang salah 1863 01:19:49,217 --> 01:19:50,919 jadi dia tidak perlu melakukannya sendirian, kamu tahu. 1864 01:19:51,019 --> 01:19:54,189 Seseorang yang tidak hargai dia. 1865 01:19:54,289 --> 01:19:56,925 Tidak mengerti dia. 1866 01:19:57,025 --> 01:20:00,328 Seseorang yang mau ubah dia, kamu tahu. 1867 01:20:00,428 --> 01:20:03,999 Saya pikir itu sebabnya dia tidak pernah menaruhnya salah satu lukisannya di luar sana. 1868 01:20:04,099 --> 01:20:08,603 Dia sangat takut karena diadili. 1869 01:20:08,703 --> 01:20:11,807 Dia menaruh begitu banyak dirinya ke dalam mereka. 1870 01:20:11,907 --> 01:20:15,043 Dia menerima kritik jadi secara pribadi. 1871 01:20:15,143 --> 01:20:19,080 Tapi kemudian, bagaimana dengan orang lain mengenal dia yang sebenarnya? 1872 01:20:23,418 --> 01:20:26,788 Lagi pula, ada apa dengan itu kamu Tuan Alis Renyah? 1873 01:20:26,888 --> 01:20:29,491 Kalian berdua akan menikah? 1874 01:20:29,591 --> 01:20:31,993 Kau tahu, ini sudah sangat larut. 1875 01:20:32,093 --> 01:20:36,164 Um, apakah kamu ingin aku melakukannya membuatkan sofa untukmu? 1876 01:20:36,264 --> 01:20:37,065 Tentu. 1877 01:20:49,878 --> 01:20:52,113 Ini dia. 1878 01:20:52,214 --> 01:20:56,918 Terima kasih untuk kukuku. 1879 01:20:57,018 --> 01:21:01,256 Dan saya sangat menikmatinya mengenalmu. 1880 01:21:01,356 --> 01:21:03,425 Ya, aku juga. 1881 01:21:03,525 --> 01:21:05,760 Selamat malam. 1882 01:21:05,861 --> 01:21:06,728 Selamat malam. 1883 01:21:06,828 --> 01:21:09,931 [musik diputar] 1884 01:21:26,548 --> 01:21:29,684 Maaf. Saya harus pergi. 1885 01:21:29,784 --> 01:21:30,719 Apakah Anda punya tempat untuk pergi? 1886 01:21:30,819 --> 01:21:31,720 Eh, aku tidak-- 1887 01:21:31,820 --> 01:21:32,887 Saya tidak tahu. - OKE. 1888 01:21:32,988 --> 01:21:34,189 Anda bisa tetap sebagai selama yang kamu mau, 1889 01:21:34,289 --> 01:21:35,824 tapi tolong kunci pintu jika kamu pergi. 1890 01:21:35,924 --> 01:21:36,725 OKE. 1891 01:21:36,825 --> 01:21:37,759 Apakah kamu punya uang? 1892 01:21:37,859 --> 01:21:38,760 Eh, tidak. 1893 01:21:38,860 --> 01:21:39,861 Aku tidak-- Aku rasa tidak. 1894 01:21:39,961 --> 01:21:41,263 Saya meninggalkan beberapa jika Anda membutuhkannya. 1895 01:21:41,363 --> 01:21:41,997 Terima kasih. 1896 01:21:42,097 --> 01:21:43,598 Ya, Nancy. 1897 01:21:43,698 --> 01:21:45,934 Tidak, saya memilikinya di sini. 1898 01:21:46,034 --> 01:21:46,935 Jam berapa? 1899 01:21:47,035 --> 01:21:50,105 [musik diputar] 1900 01:22:21,603 --> 01:22:22,437 [bip] 1901 01:22:22,537 --> 01:22:25,240 MESIN PENJAWAB: Senin 20.35. 1902 01:22:25,340 --> 01:22:28,376 ALLY (PADA MESIN PENJAWAB): Ayah, dimana kamu? 1903 01:22:28,476 --> 01:22:31,946 Aku di aulamu, di aulaku sel, aku lupa kunciku. 1904 01:22:32,047 --> 01:22:33,415 Tidak tahu harus berbuat apa. 1905 01:22:33,515 --> 01:22:34,349 Ugh. 1906 01:22:34,449 --> 01:22:35,116 Hubungi aku, bodoh 1907 01:22:35,216 --> 01:22:37,252 [bel pintu berbunyi] 1908 01:22:40,422 --> 01:22:42,190 Pelayanan Sosial sedang mencarimu. 1909 01:22:45,427 --> 01:22:46,594 Saya sangat menyesal. 1910 01:22:46,695 --> 01:22:52,367 Aku-- Aku sedang bekerja sampai larut malam kantor dan aku minta maaf. 1911 01:22:52,467 --> 01:22:53,268 Eh. 1912 01:22:55,870 --> 01:22:57,005 Dimana kamu bermalam? 1913 01:23:00,976 --> 01:23:02,143 Tunanganmu. 1914 01:23:06,681 --> 01:23:08,116 Dia memberitahuku segalanya. 1915 01:23:12,587 --> 01:23:14,089 Saya sangat menyesal. 1916 01:23:14,189 --> 01:23:15,223 Aku seharusnya memberitahumu. 1917 01:23:18,693 --> 01:23:20,995 Tidak apa-apa. 1918 01:23:21,096 --> 01:23:22,564 Oh sayang. 1919 01:23:25,467 --> 01:23:27,435 Dia tidak mencoba memikatmu ke dalam crackpot dan memakanmu, 1920 01:23:27,535 --> 01:23:28,370 benarkah? 1921 01:23:30,972 --> 01:23:32,707 Dia sebenarnya cukup keren. 1922 01:23:32,807 --> 01:23:34,142 Anda bercanda. 1923 01:23:34,242 --> 01:23:36,711 [bel pintu berbunyi] 1924 01:23:43,651 --> 01:23:44,619 Ya? 1925 01:23:44,719 --> 01:23:45,687 Anda telah diusir, Pak. 1926 01:23:45,787 --> 01:23:47,355 Silakan minggir. 1927 01:23:47,455 --> 01:23:48,690 Diusir? 1928 01:23:48,790 --> 01:23:49,624 Untuk apa? 1929 01:23:49,724 --> 01:23:50,859 Tidak membayar sewa. 1930 01:23:50,959 --> 01:23:51,960 Keluar dari sini. 1931 01:23:52,060 --> 01:23:53,595 Saya membayar sewa saya setiap bulan. 1932 01:23:53,695 --> 01:23:54,729 Minggir, Pak. 1933 01:23:54,829 --> 01:23:56,097 Ayah, apa yang terjadi? 1934 01:23:56,197 --> 01:23:57,599 Anda tidak bisa melakukan ini. 1935 01:23:57,699 --> 01:24:00,468 Dengar, Pak, kita bisa melakukan ini cara yang mudah atau cara yang menyenangkan, 1936 01:24:00,568 --> 01:24:01,403 itu terserah kamu. 1937 01:24:11,246 --> 01:24:13,415 Maafkan aku? 1938 01:24:13,515 --> 01:24:17,052 Saya gegabah dan konyol dan bodoh dan akting 1939 01:24:17,152 --> 01:24:19,287 seperti anak yang cemburu. 1940 01:24:19,387 --> 01:24:22,557 Tapi aku di sini untuk meminta maaf. 1941 01:24:22,657 --> 01:24:24,359 Aku mencintaimu. 1942 01:24:24,459 --> 01:24:28,229 Dan aku berjanji padamu itu semua masalah kita terpecahkan. 1943 01:24:28,329 --> 01:24:31,132 Apa maksudmu? 1944 01:24:31,232 --> 01:24:32,400 - Apa-- - Apa yang telah kamu lakukan? 1945 01:24:32,500 --> 01:24:33,701 Tidak. Tidak. 1946 01:24:33,802 --> 01:24:34,736 Jangan sentuh itu. 1947 01:24:34,836 --> 01:24:36,271 Tidak. 1948 01:24:36,371 --> 01:24:38,139 Saya tidak peduli apa yang mereka katakan, tidak ada yang menyentuh lukisan itu 1949 01:24:38,239 --> 01:24:39,574 sampai mereka dikemas dengan benar. 1950 01:24:39,674 --> 01:24:40,508 Saya sangat menyesal. 1951 01:24:40,608 --> 01:24:42,043 Saya tidak tahu. 1952 01:24:42,143 --> 01:24:43,511 Dasar penyihir jahat bermuka dua. 1953 01:24:43,611 --> 01:24:45,647 Anda omong kosong saya sepanjang waktu. 1954 01:24:45,747 --> 01:24:46,481 Tidak, aku tidak melakukannya. 1955 01:24:46,581 --> 01:24:48,783 Aku--aku-- aku-- aku benar-benar minta maaf. 1956 01:24:48,883 --> 01:24:50,385 Aku-- Aku tidak melakukan ini. 1957 01:24:50,485 --> 01:24:51,753 Inilah saya berpikir bahwa mungkin, 1958 01:24:51,853 --> 01:24:53,721 mungkin saja, memang ada hati kecil yang kecil 1959 01:24:53,822 --> 01:24:57,959 berdetak di suatu tempat di dalam Anda, bahkan mungkin mencairkannya. 1960 01:24:58,059 --> 01:25:00,295 Untuk berpikir bahwa aku benar-benar menciummu. 1961 01:25:00,395 --> 01:25:01,729 Ah, kamu mengakuinya. 1962 01:25:05,133 --> 01:25:06,134 Pergi saja. 1963 01:25:06,234 --> 01:25:07,902 Pergilah. 1964 01:25:08,002 --> 01:25:09,471 Saya minta maaf. 1965 01:25:09,571 --> 01:25:10,738 Anda tahu, tidak satupun ini akan terjadi 1966 01:25:10,839 --> 01:25:12,273 terjadi jika Anda punya baru saja setuju untuk pindah 1967 01:25:12,373 --> 01:25:13,675 keluar seperti manusia normal. 1968 01:25:13,775 --> 01:25:16,511 Saya bangga tidak menjadi manusia normal. 1969 01:25:16,611 --> 01:25:19,814 Mungkin jika Anda baru saja memberiku kontraknya. 1970 01:25:19,914 --> 01:25:21,516 Itu ada di kotak surat Anda. 1971 01:25:21,616 --> 01:25:24,452 Tidak, tidak. 1972 01:25:24,552 --> 01:25:27,755 Tolong pergi saja. 1973 01:25:27,856 --> 01:25:30,792 Lihatlah sekeliling, Anda menang. 1974 01:25:30,892 --> 01:25:33,795 [musik diputar] 1975 01:25:50,979 --> 01:25:53,948 Saya tahu kamu menginginkannya urus sendiri. 1976 01:25:54,048 --> 01:25:58,953 Tapi sekarang kita bisa bergerak melanjutkan hidup kita 1977 01:25:59,053 --> 01:26:01,189 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 1978 01:26:01,289 --> 01:26:03,191 Dimana hatimu? 1979 01:26:03,291 --> 01:26:05,660 Mempermalukannya depan putrinya. 1980 01:26:05,760 --> 01:26:07,762 Jantung? 1981 01:26:07,862 --> 01:26:09,697 Tidak ada ruang untuk itu hati dalam bisnis, sayang. 1982 01:26:09,797 --> 01:26:12,600 Ada-- pemenang dan ada yang kalah. 1983 01:26:12,700 --> 01:26:17,372 Yang penting adalah jaringnya hasil. Kami mendapatkan apa yang kami inginkan. 1984 01:26:17,472 --> 01:26:18,273 Kamilah pemenangnya. 1985 01:26:18,373 --> 01:26:19,407 Lihat saja ke luar. 1986 01:26:22,744 --> 01:26:24,445 Saya melakukan ini untuk kita. 1987 01:26:24,546 --> 01:26:26,381 Tidak. 1988 01:26:26,481 --> 01:26:31,686 Kamu melakukan ini hanya untukmu seperti semua yang kamu lakukan. 1989 01:26:31,786 --> 01:26:35,256 Semuanya selalu tentang apa yang kamu inginkan. 1990 01:26:35,356 --> 01:26:37,292 Kau tahu, aku sudah muak. 1991 01:26:37,392 --> 01:26:38,893 Saya tidak menginginkan apa pun lakukan denganmu lagi. 1992 01:26:38,993 --> 01:26:40,562 - Jangan terlalu emosional. - Tidak. 1993 01:26:40,662 --> 01:26:41,496 Keluar! 1994 01:26:56,844 --> 01:26:58,146 [pintu dibanting] 1995 01:26:58,246 --> 01:27:01,349 [musik diputar] 1996 01:27:05,620 --> 01:27:07,422 Ayah, ini omong kosong total. 1997 01:27:07,522 --> 01:27:09,023 Kita bisa memberitahu polisi bahwa mereka berbohong. 1998 01:27:09,123 --> 01:27:10,091 Kami benar-benar bisa melawannya. 1999 01:27:10,191 --> 01:27:11,593 Tidak. 2000 01:27:11,693 --> 01:27:13,127 Aku hanya harus pindah dalam beberapa minggu pula. 2001 01:27:13,227 --> 01:27:14,562 Ini sudah berakhir. 2002 01:27:14,662 --> 01:27:16,764 Anda masih akan melakukannya hargai perjanjian bodoh itu. 2003 01:27:16,864 --> 01:27:20,335 Penting bagi kita tepati janji kami, boneka bayi. 2004 01:27:20,435 --> 01:27:22,003 Kemana kita akan pergi? 2005 01:27:22,103 --> 01:27:23,571 Pernahkah kamu bertemu ibu Clint? 2006 01:27:26,507 --> 01:27:28,676 Setidaknya kita bersama, Pops. 2007 01:27:28,776 --> 01:27:30,445 Kami akan baik-baik saja. 2008 01:27:30,545 --> 01:27:32,647 Seharusnya aku mengambilnya uang penyihir itu. 2009 01:27:32,747 --> 01:27:35,650 [musik diputar] 2010 01:27:48,696 --> 01:27:49,597 Oh ya. 2011 01:27:55,503 --> 01:27:57,438 Orang-orang ini luar biasa. 2012 01:27:57,538 --> 01:27:59,607 Pekerjaan mereka memang demikian penting, asli, 2013 01:27:59,707 --> 01:28:01,175 sepenuhnya di luar kotak. 2014 01:28:01,276 --> 01:28:05,546 Ya, usulan itu adalah terbaik sejauh ini dan di bawah anggaran. 2015 01:28:05,647 --> 01:28:06,881 Ya, kami suka di bawah anggaran. 2016 01:28:06,981 --> 01:28:08,516 Mm-hmm. 2017 01:28:08,616 --> 01:28:09,684 Anda adalah juara saya. 2018 01:28:09,784 --> 01:28:11,085 Kamu selalu datang untukku. 2019 01:28:14,822 --> 01:28:15,490 Tuan-tuan. 2020 01:28:15,590 --> 01:28:16,624 Senang bertemu denganmu. - Halo. 2021 01:28:16,724 --> 01:28:18,326 - Apa kabarmu? - Sangat, sangat baik. 2022 01:28:18,426 --> 01:28:20,194 Senang berkenalan dengan Anda. - Sudah menantikan ini. 2023 01:28:20,294 --> 01:28:21,095 Dengan senang hati. 2024 01:28:23,264 --> 01:28:24,098 Anda. 2025 01:28:28,002 --> 01:28:29,504 Anda pasti bercanda. 2026 01:28:29,604 --> 01:28:31,272 Apa yang terjadi. Siapa dia? 2027 01:28:31,372 --> 01:28:32,206 Tetangga saya. 2028 01:28:32,307 --> 01:28:33,241 Penyihir. 2029 01:28:33,341 --> 01:28:34,375 Kalian saling kenal. 2030 01:28:34,475 --> 01:28:35,777 - Kami bertunangan. - Apa? 2031 01:28:35,877 --> 01:28:36,778 - Apa? - Sungguh 2032 01:28:36,878 --> 01:28:38,079 Untuk satu hari. 2033 01:28:38,179 --> 01:28:39,380 - Untuk satu hari terlalu banyak. - OKE. 2034 01:28:39,480 --> 01:28:40,615 Jeff, kumohon. 2035 01:28:40,715 --> 01:28:42,216 Mari bersikap masuk akal. Ini adalah bisnis. 2036 01:28:42,316 --> 01:28:43,985 Masuk akal, dengan kamu, tidak mungkin. 2037 01:28:44,085 --> 01:28:45,286 A-- Baiklah. 2038 01:28:45,386 --> 01:28:46,854 Apa yang terjadi di sini? 2039 01:28:46,954 --> 01:28:48,890 Apa yang terjadi adalah, saya akan melakukannya tidak berbisnis dengan kaumnya. 2040 01:28:51,559 --> 01:28:53,728 Tuan Westley, ini adalah akun yang sangat besar. 2041 01:28:53,828 --> 01:28:55,897 Tentu saja kita bisa berpisah urusan pribadi dari bisnis. 2042 01:28:55,997 --> 01:28:58,766 Bisnis saya bersifat pribadi dan aku tidak akan bekerja dengannya. 2043 01:28:58,866 --> 01:29:00,735 - Kamu tidak bisa melewatkannya begitu saja. - Oh ya. 2044 01:29:00,835 --> 01:29:01,436 Awasi aku 2045 01:29:01,536 --> 01:29:02,437 Jeff, kumohon. 2046 01:29:02,537 --> 01:29:03,671 Ini bagus untuk kita semua. 2047 01:29:06,240 --> 01:29:07,442 Jangan bicara padaku. 2048 01:29:10,611 --> 01:29:12,980 Dia rela menyerah a kontrak jutaan dolar 2049 01:29:13,081 --> 01:29:14,215 karena masalah pribadi? 2050 01:29:14,315 --> 01:29:15,983 Saya akan membawanya segera kembali ke sini. 2051 01:29:16,084 --> 01:29:16,884 Silakan. 2052 01:29:16,984 --> 01:29:20,822 Tidak ada yang bergerak 2053 01:29:20,922 --> 01:29:21,923 Ayolah. Ayo. 2054 01:29:22,023 --> 01:29:23,291 Ayo kembali ke dalam. Apa yang sedang kamu lakukan? 2055 01:29:23,391 --> 01:29:24,358 Ayo. Hai. 2056 01:29:24,459 --> 01:29:26,828 Kamu-- kamu tidak-- n-- Dengar. 2057 01:29:26,928 --> 01:29:28,096 Ini dia. 2058 01:29:28,196 --> 01:29:30,565 Jika kamu tidak masuk kembali saat ini, kita sudah selesai. 2059 01:29:30,665 --> 01:29:32,300 - Kamu ingin masuk ke sana-- - Aku akan mengambilnya sendiri. 2060 01:29:32,400 --> 01:29:33,301 - Kamu masuk ke sana. - Bagus. 2061 01:29:33,401 --> 01:29:35,903 [kecelakaan] 2062 01:29:36,003 --> 01:29:38,473 [menabrak] 2063 01:29:48,015 --> 01:29:50,118 [langkah kaki] 2064 01:29:50,218 --> 01:29:51,719 Kamu sungguh aneh. 2065 01:29:51,819 --> 01:29:52,720 [kecelakaan] 2066 01:29:52,820 --> 01:29:55,156 Bagaimana menurut anda kamu melakukannya ya? 2067 01:29:55,256 --> 01:29:56,324 Mendengarkan. Tenang. 2068 01:29:56,424 --> 01:29:57,625 Tenanglah, sekarang juga. Silakan. 2069 01:29:57,725 --> 01:29:58,693 Silakan. aku mohon padamu. 2070 01:29:58,793 --> 01:30:00,027 Ayo kembali ke dalam. Ayo. 2071 01:30:00,128 --> 01:30:01,462 Saya berharap saya memiliki cermin jadi kamu bisa melihat dirimu sendiri. 2072 01:30:01,562 --> 01:30:02,163 Sebuah cermin? Apa yang kamu bicarakan? 2073 01:30:02,263 --> 01:30:03,898 [berteriak] 2074 01:30:05,032 --> 01:30:06,334 [MUSIK - NICK STAI, "LAGU BERSINAR 2075 01:30:06,434 --> 01:30:07,335 DAN MALU"] benar kembali ke tempat itu 2076 01:30:07,435 --> 01:30:10,872 kamu berusaha keras untuk pergi. 2077 01:30:14,742 --> 01:30:21,048 Jika Anda tidak benar-benar melakukannya maksudkan apa yang kamu katakan, 2078 01:30:21,149 --> 01:30:26,154 lalu kenapa harus begini membuat kulitnya hilang? 2079 01:30:26,254 --> 01:30:28,923 Tidak perlu berteriak. 2080 01:30:29,023 --> 01:30:31,726 Tidak ada seorang pun di sini yang pergi untuk meragukanmu lagi. 2081 01:30:41,636 --> 01:30:46,441 Jadi perbaiki, perbaiki matamu di matahari, di langit, 2082 01:30:46,541 --> 01:30:49,944 di langit-langit di Anda kamar, dan semua rasa malu 2083 01:30:50,044 --> 01:30:51,045 yang bersinar terus menerus. 2084 01:30:51,145 --> 01:30:54,248 Dan ya Tuhan, aku mengeluarkan keringat lagi. 2085 01:30:54,348 --> 01:30:56,784 Dan saya sudah meminumnya itu pada Anda. 2086 01:30:56,884 --> 01:30:59,287 Musim panas telah tiba dan itu ditutup. 2087 01:30:59,387 --> 01:31:01,823 Bibirmu mendekatiku. 2088 01:31:01,923 --> 01:31:07,829 Saya hanya tidak berpikir Aku akan membuatmu melihatnya. 2089 01:31:12,333 --> 01:31:14,235 [bip bip] 2090 01:31:14,335 --> 01:31:15,703 Wah. Hai. 2091 01:31:15,803 --> 01:31:17,004 Wah, wah. Hai. 2092 01:31:17,104 --> 01:31:18,172 Ini baru empat. 2093 01:31:18,272 --> 01:31:19,507 Kalian tidak seharusnya untuk berada di sini sampai jam enam. 2094 01:31:19,607 --> 01:31:20,775 Saya belum berkemas lukisanku belum. 2095 01:31:20,875 --> 01:31:22,210 Sobat, kami diberitahu harus dilakukan pada pukul 04.00. 2096 01:31:22,310 --> 01:31:23,244 Oleh siapa? 2097 01:31:23,344 --> 01:31:26,481 Oleh wanita itu. 2098 01:31:26,581 --> 01:32:59,206 [musik diputar] 2099 01:32:59,307 --> 01:33:00,808 [bel pintu berbunyi] 2100 01:33:02,310 --> 01:33:05,179 [langkah kaki] 2101 01:33:06,847 --> 01:33:08,316 - Hai. - Oh. 2102 01:33:08,416 --> 01:33:09,617 Halo. 2103 01:33:09,717 --> 01:33:11,786 Aku melihat kamu mulai taman baru, jadi aku-- 2104 01:33:11,886 --> 01:33:14,722 Ya, awal yang baru. 2105 01:33:14,822 --> 01:33:16,590 Itu selalu merupakan ide bagus. 2106 01:33:16,691 --> 01:33:17,925 Itu untukmu. 2107 01:33:18,025 --> 01:33:18,926 Oh. 2108 01:33:19,026 --> 01:33:21,062 Anda tidak akan pergi untuk membanting pintu. 2109 01:33:21,162 --> 01:33:22,196 Aku tidak tahu. 2110 01:33:22,296 --> 01:33:23,097 Mengambil risiko. 2111 01:33:30,504 --> 01:33:32,440 Terima kasih. 2112 01:33:32,540 --> 01:33:34,909 Terima kasih kembali. 2113 01:33:35,009 --> 01:33:37,912 Ini agak berlebihan selama beberapa minggu. 2114 01:33:38,012 --> 01:33:41,983 Kamu bisa tinggal lebih lama, lho. 2115 01:33:42,083 --> 01:33:43,250 Lebih lama? 2116 01:33:43,351 --> 01:33:44,518 Mm-hmm. 2117 01:33:44,619 --> 01:33:47,922 Selama Anda mau. 2118 01:33:48,022 --> 01:33:49,323 Bagaimana dengan renovasi Anda? 2119 01:33:53,027 --> 01:33:56,564 saya tidak membutuhkannya lagi ruang ekstra. 2120 01:33:56,664 --> 01:33:59,433 [musik diputar] 2121 01:34:04,138 --> 01:34:07,241 Apakah Anda ingin segelas anggur. 2122 01:34:07,341 --> 01:34:08,909 Anda tidak minum. 2123 01:34:09,010 --> 01:34:11,145 Satu gelas tidak akan membunuhku. 2124 01:34:11,245 --> 01:34:14,648 Nah, lihat apa terjadi terakhir kali. 2125 01:34:14,749 --> 01:34:17,618 Apakah keadaannya sangat buruk? 2126 01:34:17,718 --> 01:34:19,720 Ya, itu penyebabnya banyak masalah. 2127 01:34:19,820 --> 01:34:21,355 Dan, eh, memecahkan beberapa masalah juga. 2128 01:34:33,434 --> 01:34:35,569 Anda tahu, kami tidak pernah melakukannya turun dengan kaki kanan. 2129 01:34:35,669 --> 01:34:36,470 Tidak. 2130 01:34:36,570 --> 01:34:38,606 Kami tidak melakukannya. 2131 01:34:38,706 --> 01:34:40,141 Saya Jeff. 2132 01:34:40,241 --> 01:34:41,742 Saya tinggal di lantai atas. 2133 01:34:41,842 --> 01:34:44,045 Senang bertemu denganmu, Jeff. 2134 01:34:44,145 --> 01:34:46,113 Saya Christine. 2135 01:34:46,213 --> 01:34:47,748 Christine. 2136 01:34:47,848 --> 01:34:48,682 Tetanggamu. 2137 01:34:48,783 --> 01:34:50,284 [musik diputar] 2138 01:34:51,052 --> 01:34:51,686 [denting] 2139 01:34:51,786 --> 01:34:54,922 [musik diputar]